"من تلك التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Na ja, meistens ist die neue Regierung nicht besser als die alte.
الحكومات التي تنتجها معظم الانقلابات ليست أفضل من تلك التي سبقتها

Es gibt keine stärkere Tür in der Psychiatrie, als die, die deren kostbare Medizin beschützt.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين.

Bringt mir eine Leinwand und Farbe, und ich werde einen viel besseren Vermeer malen, als ich diesem abscheulichen Nazi verkauft habe.
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل من تلك التي بعتها لذلك النازي

Am unteren Ende sind die Glasfasern, die Licht besser übertragen können als die von uns hergestellten, aber sogar zu Knoten gebunden werden können - sie sind unglaublich elastisch.
وفي أسفل قاعدته، يوجد ألياف ضوئية تعمل بطريقة أفضل من تلك التي نصنعها، فعلياً لتمرير الضوء. لكن يمكنك ربطهم في عقدة؛ إنها لينة بشكل لا يصدق

Mein ganzes Leben lang war ich eine totale Träumerin und das ist viel cooler als in Filmen.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Aber Sie können den radioaktiven Kaffee vergessen, weil die heutigen Atomwaffen hundertmal stärker sind als die, die wir auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen haben.
انسوا أمر هذه الكمية الصغيرة من النووي، لأن اليوم، الأسلحة النووية أقوى مئات المرات حتى من تلك التي اُلقيت علي هيروشيما وناغازاكي.

Irgendwann hat's dann funktioniert, aber es war eines von diesen hier. Noch älter als das von eben.
وعادت للعمل في نهاية المطاف، هذه حقيقة، لكنها كانت واحدة من تلك.أقدم حتى من تلك التي رأيناها.

Sehr viel mehr als man so im Krankenhaus oder beim Tierarzt nutzt.
اكثر من تلك التي تسخدم في المشافي او في الفحوصات

aber Fortschritt passiert weil neue Generationen und neue Ären wachsen und sich entwickeln und besser als die vorangegangenen werden.
ولكن التقدم يحدث دوماً لأن الأجيال الجديدة .. والحقبات الجديدة تنمو وتتطور أفضل من تلك التي سبقتها

Es kamen weniger Diamanten an, als verschickt worden waren.
الكمية التي استلمناها كانت اقل من تلك التي ارسلوها

Ich möchte meinen, ein besseres Stück als dieses Machwerk von heute Abend.
مسرحية أفضل من تلك التي شاهدناها هذة الليلة

Das ist viel moderner als deins.
هذه الاشياء افضل بكثير من تلك التي تحتفظ بها أنت

Ich habe in 5 Jahren mehr reformiert als die Linke in 50 Jahren.
و قد عملت إصلاحات خلال خمس سنوات أكثر من تلك التي عملها اليساريون خلال خمسين سنة

Mann, eure Halloween Tradition ist noch seltsamer ... als die mit dem homosexuellen Einbrecher, der Kinderzähne stiehlt.
يارجل ان تقاليد الهالوين لديكم اغرب من تلك التي تحتوي على ذلك اللص الشاذ الذي يسرق اسنان الاطفال

Aber sobald du meinen guten Nerv wegnimmst, würde ich weniger Funktion haben, als zuvor.
لكن بمجرد إزالتكِ للعصب الجيد، فستكون لدي قدرة أقل من تلك التي كانت عندي من قبل.

Ich muss daran glauben, dass, wenn wir eventuell eine kleine Saat des Zweifels wegen der Anklage säen, ich dann eine bessere Chance als jetzt haben werde.
يجب ان اصدق بأننا لو زرعنا حتى ولو ذرة شك في قضية الادّعاء سأحصل على فرصة افضل من تلك التي لدي الآن

Es ist etwas fortgeschrittener, als das, woran du gewöhnt bist.
انها أكثر تقدماً بعض الشيء من تلك التي كنتي تستخدمينها

Und das weitaus zivilisierter, als Sie soeben seins entfernen wollten.
بطريقة أكثر تحضراً من تلك التي حاولت بها استئصال وجهه

Hatten sie noch mehr als die in dem Kasten? Ja, hinten.
هل لديك المزيد من بطاقات البيسبول من تلك التي تبقى مغلقة في هذه الحالة هنا؟

Komm schon, es ist eine bessere Liebesgeschichte als die, die du gerade liest.
هيا، إنها قصة حب أفضل من تلك التي تقرأينها.