"من فرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Chance
• die Chance
• Chance vorenthalten

Sollte es dem Kommando hier... an Stärke und Entschlossenheit mangeln, um eine Chance... wie diese zu nutzen, müssen wir den Posten des Befehlshabers... und letztendlich die ganze Operation überdenken.
إن كان هذا المرفق.. لا يملك الإمكانيات والاجراءات الأمنية للاستفادة تماماً.. من فرصة كهذه فعلينا أن نعيد تقييم..

Gibt es eine Chance, diese Sicherheitsmaßnahmen abzusetzen?
هل من فرصة لإزالة تلك التفاصيل الوقائية؟

Keinem Menschen und keiner Nation darf die Chance vorenthalten werden, aus der Entwicklung Nutzen zu ziehen.
• المســاواة - يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية.

Vielleicht hab ichs dir nicht gesagt, weil ich wusste dass du versuchen würdest, mir die Chance meines Lebens auszureden
..حسنا ، ربما لم أُخبركِ لأنني اعرف بأنكِ ستحاولين حرماني من فرصة حياتي

Gleichheit. Keinem Menschen und keiner Nation darf die Chance vorenthalten werden, aus der Entwicklung Nutzen zu ziehen.
• المســاواة - يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية.

eine Chance da reinzukommen, sich vielleicht ein bisschen umschauen?
هل من فرصة في أن نجد طريقا للدخول، ربما نلهو قليلا حوله؟

Was für eine Chance, mit Valerie Saintclair zu drehen.
و لكن يالها من فرصة ! بأن يحضر "فاليري سانت كلير" كممثلة ! تلعب دور البطولة

Gibt es eine Chance, dass das nicht sein echter Name, sein echter Hintergrund ist?
- حضر معي كلاهما هل من فرصة أن هذا ليس اسمه الحقيقي

- eine Chance, dass du mich in die Stadt fährst?
هل من فرصة لتوصلني للبلدة؟ لا.

die Chance ist größer hier draußen von einem Bären gefressen zu werden, als dass dich ein gottverdammter Wilderer jagt.
لديك أكثر من فرصة لتكوني أجمل من دب ذلك يجعلكِ بمأمن من الصياد

Hören Sie, ihr Boss... besteht die Chance, dass Sie ihm nicht erzählen, dass ich hierher fuhr?
اصغي، رئيسكِ، هل من فرصة بأن لاتخبريه أين ذهبت؟

Je mehr sie kämpften, umso höher die Chance, dass der Mörder etwas hinterließ, das zu ihm führen könnte.
وكلما كنت تكافح على اكثر من فرصة القاتل ترك وراءه شيئا يمكن أن يشير إليه

Bitte versagen Sie mir nicht die Chance, meinem Volk zu helfen.
رجاء لا تحرمني من فرصة مساعدة ناسي.