"مُلاحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brief
• Nachricht
• Notiz
• Zettel
• Anmerkung
• Marke mit
• mit einer Karte

Hat er einen Brief hinterlassen, eine Nachricht, irgendwas?
هل ترك مُلاحظة؟ مُلاحظة, هل ترك مُلاحظة؟

Dort wirst du Spind Nummer 42 öffnen und einen Brief finden.
وأنت سَتَجِدُ خزانةَ 42 هناك، وداخل سيكون هناك a مُلاحظة.

Das ist doch eine fröhliche Nachricht, also Zeit, gute Nacht zu sagen.
حسناً، تلك مُلاحظة أكثر بهجة للقول ليلة سعيدة

Das Einzige, mit dem meine Mutter mich je zur Schule schickte, war eine Notiz, die besagte:
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها،

Da liegt ein Zettel drin, auf dem so was steht wie:
سيكون هناك مُلاحظة في هناك الذي يَقُولُ شيءاً مثل،

Als erfreulichere Anmerkung hätte ich eine Theorie, woher diese Bake...
,مُلاحظة مُهمة .. لدى نظرية جارية بشأن من أين أتت هذه المنارة

Nimm deine Marke mit.
خذ مُلاحظة.

Wünsch mir irgendwie, er hätte einen Brief hinterlassen.
كنا نتمنى أن يترك مُلاحظة أتفهمين ما اٌقصد؟

Es ist ein Brief dabei. - Lesen Sie ihn vor.
ـ تُوجد مُلاحظة ـ يُمكنك قراءتها

Onkel, da ist ein Brief.
العمّ ألروي، ألديك مُلاحظة.

Außerdem hat KCYD erfahren, dass man eine makabre Nachricht fand:
بالإضافة إلى أننا قد علمنا أن المُشتبه به قد ترك مُلاحظة بشعة فى سيارة الطفل

Vielleicht sollte ich sie fragen, ob sie dir eine Nachricht auf Papyrus schreibt.
لعلّي يجب أن أطلب منها كتابة مُلاحظة على ورق البردي.

Wir hinterlassen ihm eine freundliche Nachricht.
الذي تَقُولُ بأنّنا نَكْتبُه a مُلاحظة صديقة؟

Suizid Notiz.
مُلاحظة إنتحار.

Es gab keine Notiz.
لم تَكن هُناك أي مُلاحظة.

Schreib dem Milchmann einen Zettel - "Keinen Käse mehr."
اكتبي مُلاحظة إلى بائعِ الحليب - "لا مزيد من الجبنَ."

Sie haben nicht mal einen Zettel dagelassen.
كانَ بِإمّكانِهُما ترّكَ مُلاحظة

Anmerkung für einen späteren Artikel:
مُلاحظة للمقالةِ المستقبليةِ:

Sogar mit einer Karte drin.
مُلاحظة لطيفة