"نحكم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beurteilen
• vertrauen wir
• verurteilen

Wir beurteilen Menschen nach ihrem Äußeren, ständig.
نحكم على الاشخاص من وجوههم في كل الاوقات

Auch wenn ein Jahrzehnt zu kurz sein mag, um ein endgültiges Urteil über die langfristigen Folgen des Irakkrieges abzugeben, ist es nicht zu früh, den Prozess zu beurteilen, mittels dessen die Bush-Administration ihre Entscheidungen traf.
ورغم أن عقداً من الزمان قد لا يكون كافياً لإصدار حكم نهائي حاسم بشأن التأثيرات الطولية الأمد المترتبة على حرب العراق، فليس من السابق للأوان أن نحكم على العملية التي بنت عليها إدارة بوش قراراتها.

Wir sollten Menschen nach ihrem Inneren beurteilen.
يجب ان نحكم على الشخص من الداخل.

Und hiermit vertrauen wir diese Seelen dem Abgrund an, wo sie schließlich ihr Letztes geben, um die Welt der Lebenden zu schützen.
و ها نحن هنا نحكم على هذه الأنفس بالفناء و الذين في آخرتهم أعطوا كل ما يمكن للأحياء

Und hiermit vertrauen wir diese Seelen der Tiefe an.
ثم ها نحن هنا نحكم على هذه الأنفس بالفناء

Wir verurteilen Leute nicht vor dem Prozess.
نحن لا نحكم على الناس قبل أن يذهبوا الى المحكمة

Deswegen sage ich euch, wir verurteilen den Glauben nicht, nur das Unrecht, das in seinem Namen begangen wurde.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Es ist nicht fair, uns gegenseitig zu beurteilen.
وليس من العدل أن نحكم على بعضنا البعض

Er sagt, wir sollten Menschen nicht nach "ihrer Hautfarbe, sondern nach der Eigenschaft ihres Charakters" beurteilen, und geht so über Anatomie hinaus. Und ich möchte sagen, " Ja, das klingt wie eine richtig gute Idee."
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم , ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم ، " متجاوزاً التشريح . وأنا أريد أن أقول , "نعم , ذلك يبدو كفكرة جيدة حقاً ".

Man sollte das Ergebnis des G-20-Treffens in Seoul nicht anhand dessen beurteilen, was in den Medien zu sehen ist. Presseberichte erklären normalerweise jeden Gipfel zu einer Enttäuschung.
لا ينبغي لنا أن نحكم على نتيجة لقاء مجموعة العشرين في سول من خلال ما يظهر في وسائل الإعلام من أخبار. ذلك أن التقارير الصحافية تصف أي اجتماع قمة بالاجتماع الفاشل عادة. ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.

Ich schätze, man kann ein schwarzes Schiff nicht nach seiner Wolle beurteilen.
أعتقد أنّه لا يجب أن نحكم على سفينة سوداء من صوفها (شكلها) الخارجي.

Danach beurteilen wir hier den Winter.
هنا، هكذا نحكم على الشتاء.

Oder ob er aufhört, wenn er ihn hat. Wir verurteilen Audrey wegen nichts zum Tod.
{\pos(192,220)} أو حتى أنّه سيتراجع عندما يحصل عليه، نحن نحكم على (أودري) بالموت هباءاً.

Wir dürfen ihn nicht zu hart verurteilen, Will.
أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نحكم على الصبي بمثل هذه القسوة يا (ويل)ْ