"نعم كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ja

Oh Ja, diese Komödie mit Lloyd als Regisseur, nicht wahr?
آه، نعم كان ذلك الفيلم الكوميدي الذي أخرجه لويد، أليس كذلك ؟

Ja, das war schön, aber wir können einfach nicht.
نعم, كان ذلك جميلاً، لكن كل ما في الأمر أنه لا يمكننا ذلك.

Ja, das war im Februar, da hat sie mir ... gar nichts gesagt, und ich hab zuerst auch nichts kapiert.
نعم كان ذلك في شهر فبراير منذ عامين إنني لم اُخفق يوماً في تخمين ما ستقوله قبل أن تقوله

Ja, und das war, bevor unsere Kinder außer Kontrolle geraten sind.
نعم كان ذلك قبل ان يبدأ ولدانا في الخروج من السيطرة

Ja, bis ich den Kerl im Laden fragte, was dein Dad mag.
نعم كان ذلك قبل أن اسأل البائع في متجر المشروبات عما يحب والدكِ

Ja, es ist schon fast vier Jahre her.
نعم. كان ذلك منذ أكثر من أربع سنوات

Ja, das war brutal.
نعم ,كان ذلك تعذيب وحشي للغاية

Ja, damals war er Ja noch ein Pickelgesicht.
نعم , كان ذلك عندما كانت في المدرسة

Ja, sehr traurig.
نعم .. كان ذلك محزنا

Ja. Es war ganz merkwürdig.
نعم كان ذلك الشيء الأغرب

Ja, er war in Ordnung.
نعم, كان ذلك لا بأس به

Ja, das war viel zu leicht.
نعم كان ذلك بسيطاً للغاية

- Ja, klar.
-نعم ، نعم كان ذلك فى الرابــعة فجــراً

Ja, das war urkomisch.
نعم , كان ذلك هيستيري

Ja, das war meine Entscheidung.
نعم, كان ذلك قراري.

Und meine Eltern -- sie sind schon drei Mal miteinander verheiratet gewesen. (Publikum säuselt) Ja, das war turbulent, und wenn sie sich nicht stritten, halfen sie, einem Alkoholiker, der bei uns lebte, auszunüchtern.
وتزوج أبي وأمي ثلاث مرات (همهمات الجمهور) نعم كان ذلك مريعاً، وعندما كانوا يتشاجرون يقيظون مدمني الكحول الذين يعيشون معنا لأن كليهما كانا معالجين لإدمان الكحول

Ja, nur eine kleine Sendung...
- نعم, كان ذلك العرض فقط -

Ja, das war es.
نعم كان ذلك.

Ja, war er.
نعم كان ذلك