"نفسى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst
• ich mich
• bin
• Psychiater
• selber
• meine
• um
• auch
• ich mir
• dass ich

- Ich kann nur ich selbst sein. - Dann tu das auch, John.
أنا أستطيع أن أكون نفسى فقط مسز ستيفنز اذاً كن نفسك جون

Danach arbeite ich einfach einen Plan aus, um mich selbst zu überwältigen.
و أؤدى ذلك أنا ببساطه أعمل على كيفية التغلب على نفسى

Gale, Dewey... ruf noch mal an. Ich höre nur mich selbst.
جيل,ديوى مهما تكون عاود الأتصال بى لانى أسمع نفسى فقط.

Außerdem muss ich mich mal wieder mit diesen Leuten treffen und mich dabei wohl fühlen.
وايضا انا احتاج للتواجد فى غرفه واحده مع هولاء الناس واشعر بالرضا عن نفسى

Ich... war nicht mehr ich. Ich... bin auf der Straße aufgewacht!
لم أكن نفسى أنا فقط نوعا ما إستيقظت فى الشارع

- Warst du schon beim Psychiater?
هل سبق و ذهب الى طبيب نفسى ؟ لا تغير الموضوع

Aber ich sorge für mich selber schon seit einer langen Zeit.
ـ أبواى الروحانيون و لكنى راعيت نفسى منذ مدة طويلة

Es war wie eine Reise in die Vergangenheit. An ihrem Ende hatte meine Wahrnehmung dafür, wo in der Zeit ich stehe, sich verändert.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Die Schuld am Tod meiner Leute gebe ich höchstens mir selbst.
و اذا كنت ألوم احد لموت رجالى فأنا ألوم نفسى

Wenn ich unser Image ändern will, muss ich mich selbst ändern.
لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا

Ich habe mich über mich selbst geärgert, nicht über dich, OK?
لقد كُنت غاضبة مع نفسى وليس معك , حسناً ؟

Wie können Sie sagen, wer ich wirklich bin, wenn ich es selbst nicht weiß?
كيف يمكنك ان تقول من انا حقا بينما انا لا اعرف نفسى ؟

Na ja, manchmal bin ich einsam... aber so kann ich mich auf mich selbst konzentrieren.
اجل اعنى اشعر بالوحدة احيانا لكن لا ادرى اعتقد ان يمكننى التركيز على نفسى

um Erfolg zu haben, arbeitete ich hart, trieb mich selbst an.
عملت بجد و ضغط على نفسى للوصول الى النجاح

- Ich muss zum Hockey. - Muss ich mich etwa wiederholen?
لدى مباراة هوكى هل يجب على أن أقطع نفسى ؟

Ich bin in einer Lebenslage, in der ich mich auf mich konzentrieren muss.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

Zwei Wochen später habe ich mich mit deiner Pistole erschossen. (hallt)
بعد أسبوعين من الآن أطلقت النار على نفسى من مسدسك

Da sollten Sie sich lieber an einen Psychiater wenden.
ربما من الأفضل . أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى

In jener Nacht in meiner Wohnung, nach dem ganzen mich selber treten und so weiter, lag ich lange in meinem Bett und ich dachte über die Verletzung meiner Haut nach.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

Aber gleichzeitig habe ich mich selber in Frage gestellt, meine eigene Integrität und Absicht hinter dem Geschichtenerzählen.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

Die Geschichte, die ich mir erzählte, besagte, dass Abenteurer so aussehen.
و هذا ما أقنعت به نفسى أن هكذا يبدو المغامرون

So lange hatte ich mir selbst gesagt, dass ich kein Abenteuer haben konnte, weil ich nicht 1,80 m groß und athletisch war und keinen Bart hatte.
لفترة طويلة , أقنعت نفسى أن ليس بإمكانى المشاركة فى مغامرة لأننى أقصر من ستة أقدام و لست رياضية محترفة أو ذات لحية