"نفس الشعور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fühle genauso
• das gleiche Gefühl
• genauso fühlst
• erwidert

Ja, ich fühle genauso, aber wir müssen uns zusammennehmen, und versuchen, dass sie sich sicher und wohl fühlt.
نعم , نفس الشعور لدي لكن ينبغي علينا نحفظها معا نجعلها تشعر بالأمان والراحة

Ich fühle genauso über das hier.
عندي نفس الشعور حول هذه

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.
نفس الشعور بالضياع والتمزّق بين الثقافات.

Jetzt musst du herausfinden, ob du genauso fühlst.
عليك أن تعرف إن كان لديك نفس الشعور.

Wir könnten eine Hochzeitslieferantin haben, die in jemanden verliebt ist, der diese Liebe nicht erwidert oder verlobt sein könnte.
قد تكون بائعة مستلزمات الزواج التي تحب شخص ما و هو لا يبادلها نفس الشعور أو قد تكون مرتبطة و لديها إكتئاب شديد

- Ich fühle genauso. - Tust du nicht.
-و أنا أبادلك نفس الشعور .

Und ich hatte gerade genau das gleiche Gefühl, wie damals vor dem Unfall.
ولدي نفس الشعور الآن الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث

Und bei ihm hatte ich das gleiche Gefühl wie bei Ihnen.
وراودني نفس الشعور الذي راودني عندما تحدثت إليكِ

Das klingt verrückt, aber ich habe jetzt das gleiche Gefühl.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Deine Gefühle werden immerhin erwidert.
. عل الأقل الفتاة التي تحبّها أخبرتك أنها تبادلك نفس الشعور.

Ihre Achtung vor Ihr wird nicht erwidert.
أياً كان التقدير الذي تكنّه لها فهي لا تُبادلك نفس الشعور.