"نكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich zu sein
• wir ehrlich
• ehrlich sein
• Ehrlich gesagt
• wir beide ehrlich

Um ehrlich zu sein, ich hab nicht oft Gäste.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

Gern geschehen. Es ist immer das Beste ehrlich zu sein.
على الرحب والسعة فمن الأفضل أن نكون صادقين دوماً

Diese Fragen, die ich mir stelle, sind nicht schwierig, weil die Antworten kompliziert sind; sie sind schwierig, weil sie verlangen, dass wir ehrlich zu uns selbst sind.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Du holst mich von der Arbeit, bestellst mich hierher. Willst, dass wir ehrlich zueinander sind.
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض

Meinen Sie nicht auch wir sollten ehrlich sein? Sie und ich?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Ich bin doch du. Da kann man auch ehrlich sein.
انتى التى تتحدثى هنا من المفترض ان نكون صادقين

Und Ehrlich gesagt gefällt es mir hier.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا. النوع الأول من ترغب في ذلك.

Dieses Versprechen basierte auf der Prämisse, das wir beide ehrlich miteinander sind.
كان الوعد مستنداً على أن نكون صادقين مع بعضنا

Eigentlich sind wir uns nicht ganz sicher, um ehrlich zu sein.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

Das Vergnügen war etwas getrübt, um ehrlich zu sein.
وكان متعة إلى حد ما شابت إلى أن نكون صادقين.

An welchem Punkt ist es nicht schlimmer, es ihm zu sagen, als einfach ehrlich zu sein?
أعني في أي نقطة سيكون ليس من السيئ إخباره من أن نكون صادقين ؟

Und ich denke, dass du beginnen musst, mit Toby wegen all dem ehrlich zu sein.
وأعتقد أن كنت تحتاج إلى أن نكون صادقين مع توبي حول كل هذا.

Meine moralische Empörung, um ehrlich zu sein.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

- Aber es ist sehr wichtig für mich,... - dass wir ehrlich zu ihm sind, verstehst du?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Und wenn du den Job übernimmst, müssen wir ehrlich zueinander sein. Was hast du?
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

-Dass wir ehrlich zueinander sind. Ich bin ehrlich. Ich kenne ihn nicht.
نعم ، أن نكون صادقين و أنا صادقة ، أنا لا أعرفه

Wir müssen einfach nur ehrlich sein, wir müssen ihr alles erzählen.
نحن فقط بحاجة إلى أن نكون صادقين تماماً وبحاجة إلى إخبارها بكل شيء

Dann könnt Ihr mir es auch sagen. Ich meine, lasst uns ehrlich sein.
ربما عليك أن تخبرني إذاً أعني دعنا نكون صادقين

Du sagst uns immer, dass wir ehrlich sein sollen.
تقولين لنا دائماً بأن علينا أن نكون صادقين

Ehrlich gesagt hatte Santa gestern ein paar intus.
وأنا ستعمل نكون صادقين ، سانتا لم يملك الزوجان الليلة الماضية.

Dieses Versprechen basierte auf der Prämisse, dass wir beide ehrlich miteinander sind.
كان ذلك الوعدُ استناداً على أن نكون صادقين فيما بيننا