"هذا مبالغ فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist zu
• ist zu viel
• übertrieben

Ich werde keine Vampir-Party schmeißen, denn das ist zu übertrieben!
أنا لن أقيم حفلا لمصاصي الدماء، لأن هذا مبالغ فيه للغاية!

Ich glaube, das ist zu viel.
هذا مبالغ فيه على ما أظن

Du denkst, es ist zu viel Personal im Jahr 1925?
تعتقد أن هذا مبالغ فيه كوننا في عام 1925؟

Ja, es ist zu viel. Es ist das Herz, nicht wahr?
أجل، هذا مبالغ فيه القلب هو السبب، صحيح؟

Wie sie erwähnte, was natürlich übertrieben ist, aber deshalb nannten sie mich den Paten des modernen Straßen-Skateboarding.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Es ist wohl nicht übertrieben zu sagen, dass ohne solche Pflegende wie er unsere Gesundheits- und Sozialsysteme zusammenbrechen würden.
لا أرى أن هذا مبالغ فيه حينما أقول أنه بدون مقدمي الرعاية مثله، انظمتنا المجتمعية والصحية، ستنهار.

das ist zu viel, selbst für diese Typen.
هذا مبالغ فيه

Wenn du mich fragst, ist es übertrieben, aber sie können es sich leisten.
إذا سألتني، هذا مبالغ فيه جداً، و لكنه شرعي

Ja, da hab ich eventuell etwas übertrieben.
أجل, لابد من أن هذا مبالغ فيه.

Sogar du musst zugeben, das ist übertrieben.
حتى أنت يجب أن تعترف أن هذا مبالغ فيه

Ja, es ist ein wenig übertrieben.
نعم ، هذا مبالغ فيه قليلاً