"هلوسات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Halluzinationen
• Halluzination

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment, in dem er sie berührte, verschwanden.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي في اللحظة التي يمسها فيها.

Das ist der Fall bei schizophrenen Patienten mit akustischen Halluzinationen,
وتلك حالة المرضى بانفصام الشخصية الإرتيابي، والذين يعانون من هلوسات سمعيّة.

Aber sie hatte Angst. Sie war 95 Jahre alt und hatte noch nie zuvor Halluzinationen.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben, ist die primäre visuelle Rinde aktiv.
فعندما يرى أحدهم هلوسات من الأشكال الهندسية البسيطة قشرة الإبصار الأساسية هي التي يتم تنشيطها

Es war, als ob ich gestorben wäre und eine post-mortale neuroneninduzierte Halluzination gehabt hätte, oft verwechselt mit dem Eintritt in den Himmel.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Ich glaub an keine Hexen und keine Zauberer und schon gar nicht daran, dass eine Göre wie du übernatürliche Halluzinationen hat!
لا أصدق أمور الدجل و السحر و لا هلوسات فتاة مزعجة مثلك

Wenn er was sieht, dann nur starke Halluzinationen.
إن كان يرى شيء فعلى الأغلب إنها هلوسات شديدة

Als ich auf meine Transplantation wartete... hatte ich total verrückte Halluzinationen.
عندما كنت أنتظر عملية الزراعة رأيت أكثر هلوسات واضحة لن تصدقيها

Man hat Halluzinationen, die real scheinen und meist sehr schmerzhaft sind.
فتنتابك هلوسات تبدو لك حقيقية. وهو في معظم الحالات مؤلم جداً.

Und ich sehe die geometrischen Halluzinationen.
و أنا ارى هلوسات لأشكال هندسية.

Möglicherweise haben Sie psychisch Störungen, Halluzinationen.
- نعم - ربما تواجه إضطرابات عقلية أو هلوسات

Auch visuelle Halluzinationen?
أي هلوسات مرئية ؟ توقف عن طرح الأسئلة - عفواً ؟ -

Hatten Sie weitere Halluzinationen?
هل كنت تواجه أي هلوسات مرة أخرى؟

Das sind keine Halluzinationen, sondern Erinnerungen.
هذه ليست هلوسات أنها ذكريات

- Na ja, Visionen, Halluzinationen.
حسناً , رؤى , هلوسات

Sie hatte Halluzinationen.
لقد عانت من هلوسات

Die Riechstörung und der Tunnelblick könnten Halluzinationen sein.
قد تكون هلوسات ما عدا أنه

Ich habe Halluzinationen.
تراودني هلوسات.

"Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination."
" سفينة فضائية، هلوسات متداعية "