عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تؤلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Tut es weh
-
Tut's weh
-
Tut das weh
-
- Schmerzt es
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut's weh, wenn ich drücke? | Open Subtitles | هل تؤلم عندما أحركها؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| - Ganz ruhig. - Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tut's weh? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |