"هناك فرصة أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Irgendeine Chance, dass das Titanium lokal abgebaut wurde? Sie fühlen es, oder?
هل هناك فرصة أن التيتانيوم مستخرج محليا؟ تشعرين به، أليس كذلك؟

Es könnte passieren, dass die Sache in die Zeitung kommt.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف

Besteht irgendeine Möglichkeit, dass er Leute aus dem Heimatland hat, die auf seiner Seite arbeiten?
هل هناك فرصة أن لديك أشخاصا من بلده القديم يعملون إلى جانبه؟

Und es gibt eine Möglichkeit, dass ich unter dieser Jeans versaute Mädchen Dessous anhabe.
وربما هناك فرصة أن أكون ربما بعض الشيئ فتاة شقية بملابسي الداخلية تحت هذا الجينز

Besteht die Möglichkeit, dass du hier unten eine Flasche hast und wir sie sofort weghauen können?
هل هناك فرصة أن يكون لديك زجاجة هنا ونقوم بفتحها الآن؟

Als ihm klar wurde, dass er anders hätte leben können, all die Jahre zusammen mit seinem Dad in diesem schicken Haus, war er außer sich vor Wut.
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

Nicht, dass es jemals wieder passieren würde, da es eine Ausnahme war.
ليس هناك فرصة أن يحدث مرة أخرى نظراً لأنه كان حالة شاذة

Nun, sie ist eine Teenagerin, also bestehen die Chance dass sie es doch macht.
حسنا, إنها مراهقة، لذا هناك فرصة أن تشعر بالفزع.

Aber es besteht immer die Chance, dass deine Geschichte etwas bewirkt.
الأمر كله يبدو كلعبة، لكن كل مرة تدخل فيها الحلبة، تكون هناك فرصة أن تُحدِث قصتك تأثيرًا.

Es könnte sein, dass eine der Leichen noch dort ist.
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد

Aber wenn es eine Chance gibt, dass ich endlich nach Hause kann mit meiner Braut, Claire Fraser,
لكن إن كان هناك فرصة أن يمكنني العودة لموطني أخيراً ,مع عروستي

Oder verringert es die Chance, dass wir was miteinander haben in einer Nacht und fertig.
أم أن هناك فرصة أن أقل واحد منا الحصول على attached-- ليلة واحدة، وفعلت.

Solange es den Hauch einer Chance gibt, dass sie mehr ich als die ist, werde ich sie nicht im Stich lassen.
إذا كان هناك فرصة أن لديها مني أكثر منهم لن أتخلى عنها

Hey, eine Chance, dass deine heiße Frau sich auch auf die Jagd nach mir macht?
مهلا ، هل هناك فرصة أن زوجتك تبحث لنا؟ هل ستتصيدني ، أيضا؟

Besteht die Chance, dass du einen Zahn zulegst?
هل هناك فرصة أن تضع بعض النشاط في خطواتك ؟

Und wenn ich bei dir bin, gibt es wenigstens die Möglichkeit, dass ich irgendwie helfen kann.
وعلى الأقل أنا معك هناك فرصة أن أكون ذات فائدة

Hey, du glaubst nicht wirklich, dass Clark es tatsächlich getan haben könnte?
مهلا، في الواقع لا تعتقد أن هناك فرصة أن كلارك قد فعلت ذلك؟

Gibt es denn keine Chance, dass wir drei nicht einfach in ein Auto steigen und ohne Transitpass den L.A.
هل هناك فرصة أن يتسع سيارتك لنا وتأخذنا مباشرة إلى بوابة لوس أنجلوس دون أن نملك رخصة للدخول؟

Gibt es noch eine Chance, dass wir das gewinnen können?
تمهل، تمهل. هل لازالت هناك فرصة أن بإمكاننا الفوز بهذا؟

Noch ist's möglich, dass eine von euch ihn bekommt.
مازال هناك فرصة أن تتزوجة أحداكما