"هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab eine Zeit
• die Zeit
• Früher
• keine Zeit
• gab mal eine Zeit
• genug Zeit
• Es gibt eine Zeit
• ist Zeit
• viel Zeit
• noch Zeit
• Es gibt Zeiten
• Zeit gibt

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle.
كان هناك وقت كنت في تشاك رقم واحد انتقل إلى أفضل صديق.

Gute Idee. Wieso tun Sie das nicht, wenn Sie denken, dafür sei noch die Zeit.
هذه فكرة جيدة، لما لا تقوم بذلك إن كنت تعتقد أنه هناك وقت كافي.

Früher hätte ich mein Leben für ein freundliches Wort von dir gegeben.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Weißt du, du bist zu jung, um sich daran zu erinnern,... aber es gab mal eine Zeit, als Polizisten respektiert wurden,... als junge Männer für ihr Land kämpfen wollten.
أتعلمون, أنت كنت صغيرآ جدآ لتذكر هذا. ولكن كان هناك وقت نحترم فيه رجال الشرطه عندما يريد الشباب المحاربه من أجل بلادهم.

Es bleibt nicht genug Zeit, um an das Mutterschiff anzudocken.
ليس هناك وقت كافي للهبوط على متن السفينة الأم

Es gibt eine Zeit und einen Ort für alles, Cato.
تهاجم أبلهاً شرقياً. هناك وقت و مكان لكل شيء..

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Es gab eine Zeit, da wollte ich einfach nur meine Familie finden.
كان هناك وقت عندما كل ما تريد تم العثور على عائلتي.

Es gab eine Zeit, als die Welt nicht genug Superhelden haben konnte.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Sie wissen, es gab eine Zeit, als künstliche Intelligenz ein Witz war.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Es gab eine Zeit, da kamen sie aus dem Wasser zu ihrem Nest und sahen einen Tyrannosaurus Rex vorbelaufen.
وكان هناك وقت في فترة حياتها حيث كانوا يخرجون من الماء إلى لكي تضع بيوضها كانت ترى ديناصور ريكس يمر بقربها

Für all das kommt in der neuen Dynastie noch die Zeit.
سيكون هناك وقت لجمع كل هذه الأمور في سلالة جديدة

- Dafür ist nie die Zeit.
فى الفترة الآخيرة أيها الطبيب لم يكن هناك وقت أو مكان أبداً

Früher hie das gegen Kriege protestieren und für Gleichberechtigung demonstrieren, nicht so was hier.
كان هناك وقت عندما كنتم تحتجون ضد الحرب وتتظاهرون لأجل المساواة، ليس هذا

Es war keine Zeit dazu. Aber es ist alles in Ordnung.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

Ja, es gab mal eine Zeit, da habe ich mich auf die Schule gefreut.
أوتعلمين؟ كان هناك وقت لا أطيق الانتظار لبدء الدراسة

Ist genug Zeit für ein christliches Begräbnis?
هل هناك وقت كافي لإعطاء هؤلاء الرجال دفن مسيحي صحيح؟

Jeder macht gern ein Nickerchen, aber Es gibt eine Zeit dafür.
الكل يحب الغفوه لكن هناك وقت و مكان للغفوه

Noch ist Zeit, sie zu übermitteln, aber Sie müssen sich beeilen.
لازال هناك وقت لتصل إليهم لكن يتوجب عليك الإسراع

Ich hatte nicht viel Zeit zu denken. Ich mußte was sagen, und zwar schnell.
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة

Es ist noch Zeit, ihn zu bändigen. Wir müssen einen Kreis formen.
لا زال هناك وقت لردعه يجب أن نفعل ذلك من الدائرة

Es gibt Zeiten, da muss ein Mann kämpfen.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة

Ich bin 51 Jahre alt und trotz nervtötender Abkürzungen sage ich Ihnen: Wenn es für die Menschheit eine denkwürdige Zeit gibt zu existieren, dann ist das jetzt. Denn das jetzige "Du" ist mutig.
عمري51 عاماً، كما أخبرتكم، وعلى الرغم من الاختصارات المتطرفة للغاية، أريد أن أخبركم فحسب إذا ما كان هناك وقت بالغ الأهمية لنجاة البشرية، فهو الآن، لأن الحاضر "أنت" هو الشجاعة.