"هنا إن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier

Warum nehme ich die beachtlichen Ausgaben auf mich, dich hier her zu holen, wenn du deinen Job nicht erledigen kannst?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Warum dann... warum bist du hier, wenn nicht wegen der Muster?
إذاً لماذا أنتِ هنا إن لم يكن الأمر له علاقة بحمالات الصدر؟

Wir wären nicht hier, wenn dieser Tunichtgut nicht wäre.
لما كنا هنا إن لم يكن بسبب مسبب المشاكل ذاك.

Du wärst nicht hier, wenn er nichts davon hätte.
ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم يكن ما ستقوليته نافعا له

Man stirbt hier schnell, wenn man nicht auf der Hut ist.
الرجل قد أن يموت هنا إن لم يكن حذرا

Ich wäre nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.
لم أكن هنا إن لم يكن الأمر جاد

Sie wären nicht hier, wenn er keine Angst hätte.
لما كُنت ستكون هنا إن لم يكن خائفاً.

Ich wäre nicht einmal hier, wenn Sie nicht wären.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك

Ohne ihn wäre ich nicht hier.
- لم أكن هنا إن لم يكن أنقذنى