عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هو خطبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
stimmt nicht mit dir
-
ist los mit dir
-
ist eigentlich los mit dir
-
ist denn
-
ist bloß los mit dir
-
stimmt mit Ihnen nicht
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما هو خطبك بحق الجحيم؟ |
| - Was ist denn los? | Open Subtitles | هذا يكفى ما هو خطبك ؟ |
| Verdammt, was ist bloß los mit dir? | Open Subtitles | ما هو خطبك ؟ |
| - Was stimmt mit Ihnen nicht? | Open Subtitles | ما هو خطبك? |
| - Sind sie. Was ist denn? | Open Subtitles | لقد رحلوا، ما هو خطبك ؟ |
| Was ist bloß los mit dir, Cosette? | Open Subtitles | "ما هو خطبك يا (كـوزيت)؟" |