"وأحدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer von uns
• und einer von

Wir kämpfen um dieselbe Sache, und einer von uns wird verlieren.
لأننا نتقاتل على الأمر نفسه وأحدنا ملزم بالخسارة

Aber nur einer von uns hat die Lösung.
وأحدنا يملك الحلّ لتلك المشكلة ..

Jemand muss draußen Wache halten, und nur einer von uns weiß, wo man in Moms Büro suchen muss.
يتوجّب أنْ يقف أحدنا للحراسة في الخارج... وأحدنا فقط يجيد البحث في مكتب أمّي

Wir suchen nach einem Leichnam und einer von uns ist ein Monster.
وأحدنا هو الوحش

einer von uns beiden musste sterben!
وأحدنا يجب أن يموت

Wir sind beide buddhistische Mönche – der eine Anführer der gesamtburmesischen Sangha-Koalition, die an der Spitze der jüngsten Proteste stand, der andere in den Vereinigten Staaten lehrender Wissenschaftler. einer von uns lebt im Untergrund, denn die burmesische Militärführung begegnete den friedlichen Protesten unserer buddhistischen Brüder und Schwestern mit Gewalt und Brutalität.
نحن، كاتبا هذا المقال، من الرهبان البوذيين البورميين ـ الأول أحد زعماء تحالف سانغا لكل بورما، الذي قاد الاحتجاجات الأخيرة، والثاني معلم أكاديمي يدرس بإحدى جامعات الولايات المتحدة. وأحدنا يختبئ اليوم، لأن الحكومة العسكرية في بورما لجأت إلى العنف والوحشية في مواجهة الاحتجاجات السلمية من جانب أخواتنا وإخواننا البوذيين.

Und einer von uns ...
...وأحدنا

einer von uns wird ...
...وأحدنا سوف