"والدنا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unser Vater war
• Vater hätte

Unser Vater war ein jähzorniger Mann, der es nicht leiden konnte, am Samstagmorgen gestört zu werden.
والدنا كان رجلا عصبيا، شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج في صباحات يوم السبت.

Unser Vater war ein gemeiner Säufer.
والدنا كان سِكّيراً وضيعاً وأنا كنتُ الشقيقة الكبرى

Unser Vater war immerzu auf Reisen, und wir wurden einen Großteil der Zeit von der Dienerschaft großgezogen.
والدنا كان منشغل عنّا جدًّا بسفريّاته وقد تربّينا تقريبًا من قبل الخدم.

Er sagte unser Vater hätte eine schwierige Verbindung zum Rat gehabt.
أخبرني أن والدنا كان يعقد تحالفاً مريراً مع المجلس.

Tu es. Vater hätte gewollt, dass du es tust.
افعليها، والدنا كان سيودك أن تفعليها.

Unser Vater war ein reicher Mann.
والدنا... كان شخص ميسورًا جدًا

Unser Vater war ein Monster?
والدنا كان وحشاً؟

Ron, Unser Vater war Profispieler im Bankwesen.
(رون)، والدنا كان شخصاً مهماً في العالم المصرفي