"والغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eifersucht
• eifersüchtig

Ich war rasend vor Eifersucht.
لقد كنت كالمجنونة, والغيرة أعمتنى, اتصلت بهم وطلبت منهم الذهاب الى هناك..

Ein sehr leidenschaftlicher Brief. Voller Leidenschaft und Eifersucht.
.كانت رسالة عاطفية للغاية تتسم بالعاطفة والغيرة

Die schreckliche Eifersucht von eben hatte sich in eine gewaltige, sinnliche Erregung verwandelt.
والغيرة تلتهم من قبل لحظة قد تصبح عنيفة الإثارة الجنسية

"Als eine Mixtur aus Bosheit, Eifersucht und Enttäuschung war es auf der Stelle tödlich und kannte kein Gegengift."
لا خليط من الحقد والغيرة والإحباط، كان قاتلا فورا وبدون دواء

Fühlt sich noch jemand anderes erregt, eifersüchtig und besorgt?
هل يشعر أي شخص آخر بالإثارة والغيرة والقلق

Dass die Menschen sich immer noch gegenseitig umbringen würden, aus kleinlicher Eifersucht und Gier.
وبدأ الناس بقتل بعضهم البعض للأحقاد والغيرة التافهة

Und er konfrontiert sie wütend aus Eifersucht.
ومن ثمّ واجهاه في حالة من الغضب العارم والغيرة

Du hast echte Gefühle wie Liebe und Eifersucht wie eine reale Person?
اذا لديكي مشاعر حقيقة كالحب والغيرة كشخص حقيقي ؟

Ich denke nur, dass Frauen sich bei so etwas festfahren, vergleichbar mit... einem Strudel aus moralischer Verpflichtung und Eifersucht aufeinander, was sie davon abhält, die Dinge klarzusehen.
اعتقد فقط ان النساء متورطات بهذا الشعور من دوامة الذنب والغيرة مع بعضهن البعض والذي يمنعهن من رؤية الاوضاع بشكل واضح

Sie rücken dich in ein sehr unvorteilhaftes Licht. Eifersucht ist mehr mein Spiel.
ذلك يضعك في موقف سيّء، والغيرة بالأحرى لعبتي.

Ich habe mich vor Eifersucht und Schmerz an Ernesto verkauft.
لقد بعت نفسي لـ "إرنسـتو" من خلال الألم والغيرة لم أستطع أن أتحمل أو أتسامح

Leidenschaft, Herzschmerz, Eifersucht?
أنت تعلم، الشغف وانفطار القلب والغيرة

Wie ändern wir die Einstellung gegenüber Ungleichheit und die Auswirkungen von Ungleichheit bei Gesundheit, Bildung, Eifersucht, die Verbrechensrate, und so weiter?
كيف نجعل الناس تفكر بطريقة مختلفة حول مسألة عدم المساواة ونتائج عدم المساواة من ناحية الصحة والتعليم والغيرة ومعدل الجرائم... إلى أخره؟

Und dann die Qualen der Liebe, die Eifersucht, die Angst... Schalt ab, ich bin raus!
ثم الألم والحب والغيرة ...والخوف

Und du wirst verrückt werden vor Eifersucht.
والغيرة ستقودك إلى الجنون

Ein Dämon der Lust, des Hasses und der Eifersucht.
شيطان الشهوة الكراهية والغيرة

- Eifersucht?
نحو الجنان والغيرة.

Alles wegen Gier und Eifersucht.
كله بسبب الطمع والغيرة

Othellos die Eifersucht.
والغيرة لعطيل

McClure war ziemlich besoffen und eifersüchtig und hat deine Schießeisen bearbeitet.
ثمل مكلور من الشراب والغيرة وأفرغ الطلقات من مسدسك

Ich halte sie für einsam, eifersüchtig und manipulativ.
اظنها تبدو امراة ماكرة تشعر بالوحدة والغيرة