"وقاحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• unverschämt
• frech
• Frechheit
• Unverschämtheit
• gemein
• anmaßend
• Unhöflichkeit

Tatsächlich nenne ich das unhöflich, denn mich können Sie nicht rumschubsen.
فى الحقيقة ، أقل ما يقال عنها وقاحة لأنني لست أنا طفلك الرضيع يا رفيق

Es war unhöflich von dir so reinzuplatzen.
وأعتقد انة وقاحة منك ان تمسكيني بهذا الشكل

Es ist unhöflich genug zu leben, wenn dich keiner will, aber uneingeladen zu einer Hochzeit zu kommen...
يكفيك وقاحة أنك حي برغم أن أحداً لا يريدك لكن أنت تظهر في الزفاف بدون دعوة

Wirklich. Ich würde dasselbe sagen, aber das wäre unverschämt.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

frech. Zum Glück bist du nicht mein Typ.
.حسنٌ، هذه وقاحة من حسن حظكِ أنكِ لا تعجبيني

Nein. Ich empfand das als Frechheit!
مطلقا, واعتبرتها وقاحة منه لا عجب فى ذلك

Dieser Unverschämtheit! Diese Frechheit!
انها وقاحة انها جرأة

Ich will nicht unhöflich sein, aber warum bist du hier?
حسناً لا أقصد وقاحة لكن أهناك سبب لوجودك هنا؟

Das war unhöflich. Ich weiß, wann ich unhöflich bin. Tut mir Leid.
هذه وقاحة ، أعلم عندما أقول شيء وقح فأسف لهذا

Vielleicht nicht so unhöflich, wie vorzugeben, dass du und ich Sex hatten, um deine Freundin loszuwerden, aber es ist nah dran.
ربما ليس مثل وقاحة التظاهر وهي اننا مارسنا الجنس لكي نتخلص من عشيقتك لكنه قريب

Was soll das? - Nein, B.O.B., das ist nicht unhöflich.
كلاّ بوب ، هذه ليست وقاحة إنها علامة الاحترام

Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich zu ihrer Mutter und mir war, und schlug sie.
أنظر ، لقد شعرتُ أنّها خارج الحدود بأكثر وقاحة لأمّها ولي ، ولقد صفعتها

Du kannst nicht nicht ans Telefon gehen, weil es unhöflich wäre.
لا تستطيع تجاهل المكالمة لأن ذلك سيكون وقاحة

Das ist nur ein paar Mal geschehen, und ich hielt es einfach nur für unhöflich.
هذا حدث مرات قليلة و اعتقدت ان هذا كان وقاحة و حسب

Wie unhöflich von mir, Sie nicht einzuweihen.
يا لها من وقاحة مني ألا أطلعكم على الموقف

Ihr seid nicht umsonst unhöflich reingeplatzt.
أجل، بوسعي تبيُّن ذلك من طريقة اندفاعكم داخل المكان بكلّ وقاحة.

Und so unverschämt das auch klingen mag, ich brauche Ihre Hilfe.
وبقدر وقاحة وقع هذه الكلمة فأنا بحاجة لمساعدتك

Und jetzt werden Sie auch noch unverschämt?
... إذا كنت تريد أن تضيف وقاحة إلـي تنصتك

Ladyshopper99 hat Kaffee auf das Kleid verschüttet und es dann ganz frech zurückgeschickt.
من الواضح أن "المتسوقة 99" قد سكبت قهوة عليه ثم بكل وقاحة قامت بإعادته.

Ich vernahm eine gewisse Frechheit seitens eines zukünftigen Gerichtsdieners.
فإذًا... يبدو أنني ألاحظ وقاحة مسؤول مستقبلي للمحكمة

Ich nenne das Unverschämtheit, und das ist nicht akzeptabel.
أسميها وقاحة لدرجة غير مقبولة

Das war wirklich gemein und ich denke, du schuldest uns eine Entschuldigung.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Es mag sich anmaßend anhören, aber sie braucht jemanden wie mich.
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي

Du hast dich würdevoll verhalten, während man dir Unhöflichkeit entgegengebracht hat.
.. لقد تصرفت بنُبل عالٍ .. نحو وقاحة شديدة شكراً لك