"وقرأت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelesen
• las

Nein, haben Sie je einen Atlas gelesen, von vorne bis hinten?
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟

Ich denke an jemanden, den du kennst und von dem du gelesen hast: Tesla.
تذكرت شخصا كنت تعرفه، وقرأت عنه، تيسلا.

Tatsächlich hatte ich schon über die Psychologie der Armut gelesen.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Menschen weinen. Sie las den Text und begann auch zu weinen.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب، وأخذت في البكاء.

Als ich erfolgreiche Geschäftsleute traf und Profile von einflussreichen Führungskräften las, entdeckte ich einige Gemeinsamkeiten.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

Ich hatte 'ne Menge Bücher gelesen und Land- und Seekarten studiert.
وقرأت الكثير من الكتب، لقد درست الخريطة والجداول.

Das habe ich gelesen.
أعلم وقرأت ذلك قرأت أيضاً تقريراً مشابهاً عن حالة

Haben Sie je ein Buch gelesen?
هل سبق وقرأت كتاباً آخراً في حياتك، غير الإنجيل؟

Da habe ich ein Interview von Ihnen gelesen, in dem Sie erzählt haben, dass Sie als Kind in Pflegefamilien aufwuchsen.
وقرأت مقالاً أجريته، عن هروبك من متبنيك وأنت طفل.

Ich habe all die Dokumentationen gesehen und alle Artikel gelesen.
اسمع, لقد رايت كل الافلام الوثائقية وقرأت كل المقالات

Ich habe alle Analysen gelesen, die ich im Netz finden konnte.
وقرأت كل التحليلات والتفسيرات على الإنترنت

Ich habe vielleicht zwei Dutzend gesehen und über eine ganze Menge mehr habe ich gelesen.
وقد رأيت منهم ما يقارب الدرزنتين. وقرأت عن المزيد والمزيد منهم.

Hast du gelesen, was da drin ist?
انظر إلى كل هذه الإضافات الصناعية هل كلّفت نفسك وقرأت الملصق؟

Ich habe gelesen, was Sie durchgemacht haben, und es tut mir sehr leid.
وقرأت بكل ما مريتي به في ذلك الكتاب هناك. وأنا آسف جداً بشأنه.

Mein Bruder Faisal und ich haben Ihr Memorandum über die arabische Welt gelesen.
أخي فيصل وقرأت مذكرتكم حول الحرب العربية.

Ich habe den Test gelesen. Wo haben Sie den denn her?
وقرأت ذلك الإختبار من أين اتيتم بتلك الأسئله؟

Ich bin heute früher gekommen und habe einige vielversprechende Berichte gelesen.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

Ich gebe zu, dass ich den Typ bat, mir das Skript zu senden. Ich las 30 Seiten davon, bevor ich sicher war, dass es wirklich schlecht war.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Ich schlug die Bibel auf und las Psalm 18.
لماذا أنا لست ناجحا؟ فتحت الكتاب المقدس وقرأت المزمور ال18

Es hatte sich irgendwo aufgeschlagen. Ich las ein paar Sätze.
كان الكتاب مفتوحاً على صفحة بعينها، وقرأت فيها بضعة جمل

Als ich las, was passiert war, war ich... fassungslos vor Trauer um ihn.
لم أقابله منذ مدة وقرأت عن ماحصل في الجرائد لقد.. لقد تحطم قلبي عليه، أتعلمِ؟