"ولدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren
• Born
• Kind

Ja, ich wurde hier geboren. Mein Mann wuchs auch hier auf.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Als ich geboren wurde -- das war kurz nach dem nigerianischen Bürgerkrieg -- war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Das ist die alte Geschichte... Ich wurde zur falschen Zeit geboren.
. إنه قصة قديمة تلازمني لقد ولدتُ بلا مستقبل

Ich liebe ""Born To Run".
- أحبُ أغنية "ولدتُ لأجري ".

Obwohl, erst bei meinem ersten Kind wurde mir bewusst, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة

Ich wurde in Taiwan geboren und kam mit meinem Vater nach Hongkong als ich fünf war.
ولدتُ في تايوان جئتُ إلى هونغ كونغ مع أبي عندما كنت بالخامسة

Sie wird mich gewiss verfluchen und wünscht, ich wäre niemals geboren.
ماذا ستفعل سوى أن تندب اليوم الذي ولدتُ به؟

Manchmal denke ich, dass ich umgekehrt geboren wurde, wisst ihr?
أحيانًا أشعر أنني قد ولدتُ بطريقةٍ عكسيّة, تعلم؟

Ich wurde geboren am 24. Januar 1979.
ولدتُ بالرابع و العشرين من كانون الثاني عام 1979

Ich bin am ersten geboren. Zwei plus eins macht drei.
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة

Ich wurde 1450 geboren. Das macht mich 560 Jahre alt.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Oh, du glaubst, Dunkelheit ist deine Verbündete? Für dich ist Finsternis eine Waffe. Ich wurde in ihr geboren.
تظن أن الظلمة لعبتك، لكنكَ ببساطة تبنيتَ الظلام أما أنا، فأنا ولدتُ فيها، ترعرتُ بداخلها

Ich wurde im falschen Körper geboren.
علمياً, فما أشعر به أنني قد ولدتُ امرأة بجسد رجل.

Oder wie wär 's mit der Zeit, als ich geboren wurde, und ich kam aus der Scheide?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

Das ist der Schlüssel zu dem Haus, wo ich geboren wurde.
هذا مفتاح المنزل الذي عاشا بهِ والداي عندما ولدتُ.

Aber ich wurde als Amerikaner geboren und ich würde sehr gerne wieder einer sein.
ولكنني ولدتُ امريكياً وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً

Weil ich das Gefühl habe, dass ich dazu geboren wurde, ins All zu fliegen?
ماذا، سبب الرحيل إلى هُناك كأن أشعر إنني ولدتُ لفعل ذلك؟

~ I guess I was Born ~ ~ Naturally Born ~
"أظنني ولدتُ ...

- Schon gut. Born to be mild.
-حسناً، ولدتُ لأكون معتدلة .

Ich hab grad ein Kind bekommen, weißt du. Es wäre, als wenn du einen Hotdog den Gang runterwirfst.
لقد ولدتُ للتو ، سيكون كــرمي نقانق في مدخل منزل