"وما إلى ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und so weiter
• und alles
• und all das
• usw
• oder so
• und so was
• und das

Man nimmt es nicht als automatischen Prozess an, wenn man in die Musik eintaucht und so weiter.
ولا يعتقد أنها تحدث تلقائيًا إذا دمجت نفسك مع الموسيقى، وما إلى ذلك

werden Sie länger leben können, sich besser fühlen, Gewicht abnehmen, und so weiter.
سوف تعيش مدة أطول وسوف تشعر بشعر أفضل, وسوف تخسر وزنك الزائد وما إلى ذلك.

Letztendlich erschaffte ich eine Struktur, basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter, die mich die Mathematica erstellen ließ.
في النهاية، كونت هيكلا كاملا يعتمد على البرمجة الرمزية وما إلى ذلك والتي مكنتني من بناء برنامج ماثماتيكا.

Ja, das ist schon cool und alles, aber ich glaube, ich habe da diese Katze.
نعم، هذا رائع وما إلى ذلك. لكن أعتقد اني أملك قطّاً،

- Ebenfalls. Du weißt schon, dieser nervige Jägersfluch und all das.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك.

Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

Aber ich bin nicht krank und auch nicht dünn oder so.
ولكن لست مريضاً. لست نحيلاً وما إلى ذلك.

Man braucht Ersparnisse und Vermögen und so was.
يجب أن يكون لديه مدخرات وأصول وما إلى ذلك

Erschaffe ein Team, motiviere es, biete Preise und so weiter.
بناء فريق، بدأ العمل، تقديم جوائز وما إلى ذلك.

Zivilangestellte, Industriearbeiter und so weiter.
الموظفين المدنيين, العمال الصناعيون وما إلى ذلك

Dort gibt's alle Telefonbücher, Ärzte-Verzeichnisse und so weiter.
ومن ثم سنبحثُ في دليل تيلفونات لوس أنجلوس والفهارس الطبية ، وما إلى ذلك

Das mit dem Teufel ist clever. Die Chance eines Schneeballs in der Hölle und so weiter.
أعتقد أن فكرة الشر بارِعة، وجود كرة الثلج في الجحيم وما إلى ذلك.

Also, von jetzt an werde ich alles höllenzugehörige... Dämonen und so weiter... von euch fern halten.
لذا من الآن فصاعدًا، سوف أبقي كل ما يتعلّق بالجحيم من كائنات شيطانيّة وما إلى ذلك بعيدًا عنكما

Frischgebackener Anführer des Gemini-Zirkels und so weiter, ich benötige noch nicht einmal ein Himmelsereignis, um uns dorthin zu beamen.
إنّي القائد المنصّب حديثًا لمعشر الجوزاء وما إلى ذلك

Das bedeutet im Prinzip, dass wir aus dem Ort ein Festung machen, den Club kontrollieren, die Öffnungszeiten, wer hereinkommt, wer nicht und so weiter.
وتحكم بالنادي وساعات العمل ومن يأتي ومن يذهب وما إلى ذلك

Obwohl ich gar nicht weiß, warum ich mich entschuldige, denn ich... - ich kam für dich zurück und alles.
,رغم أنني لا أعرف لماذا أعتذر لأنني عدت لأجلك وما إلى ذلك

Ich hatte sogar einen Headhunter und alles Mögliche.
حتى أنني تواصل مع راصد موظفين وما إلى ذلك

Leute die sich um sie kümmern, ihnen Nadeln geben und all das.
البعض هناك يقومون بحملات التوعية يوزعون الحقن وما إلى ذلك

Du hast gesagt, du machst aus mir einen Starfotografen und all das.
قلتي ستجعلني مع فريق التصوير وما إلى ذلك

Und wenn möglich, werde ich einige der Seltsamen finden. Viele von ihnen sind von Gesichtern verdeckt usw.
وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

Dass eine Restaurierung vonnöten ist, usw, usf... Und der Friede, den ich glaubte, wiederhergestellt zu haben, ist dahin.
لكن حدثت مشاكل عديدة, وما إلى ذلك, ولم يتم إنهاء الجدارية.

Mr. Crane, ich weiß noch gar nicht, ob ich Pianistin oder so was werden will.
يا للهول، سيد كرين، لم أفكر في مستقبل مهني وما إلى ذلك.

Dass man in Vans schlafen muss und so was.
يجب أن تنامي في العربات وما إلى ذلك.

Stahlverstärkter Sicherheitsstuhl... und das.
و ثمّة كرسيّ مُعزز بالأصفاد الحديدية وما إلى ذلك.