عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يأتى هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
kommt das
-
kam das
| - Woher kommt das? | Open Subtitles | من اين يأتى هذا ؟ |
| -Was ist denn das? Wo kommt das her? | Open Subtitles | من اين يأتى هذا ؟ |
| - Woher kommt das? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا ؟ |
| Wo kam das her? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا ؟ |
| Wo zum Teufel kam das denn her? | Open Subtitles | بحق الجحيم من أين يأتى هذا ؟ |
| Wo kam das her? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا الصوت ؟ |