عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"يا جدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Mana-Yiayia
-
Oma
| - Oma, hier sind sie sicher! | Open Subtitles | نحن بأمان هنا يا جدة لما لا يدخلون؟ |
| Komm Oma, schlafen. | Open Subtitles | وقت النوم يا جدة |
| Dann sollten wir doch was trinken. Wie wär's mit einem Gläschen, Oma Frankie? | Open Subtitles | .حسناً، لنحتسي الخمر ذا ماذا تودين أن تحتسين، يا جدة (فرانكي)؟ |
| Tschüss, Oma. | Open Subtitles | نراك لاحقا يا جدة. |
| Das ist toll, Oma. | Open Subtitles | ذلك رائع يا جدة. |