"يتوقف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• hängt
• hört
• an
• immer
• Ende
• anhalten
• sich
• stoppen
• aufzuhören
• mehr
• hält
• aufgehört
• somit
• endet

er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

er soll sich nicht um mich sorgen. Das gefährdet seine Rente.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

Mein Lohn hängt davon ab. Der muss sich benehmen.
اللعنه , مرتبي يتوقف الأن على هذا الفيل المدمن

Wie wir sehen, hört die Grafik natürlich nicht am Himmel auf.
هكذا، نحن نرى التصوير، بطبيعة الحال، لا يتوقف في السماء.

Und es wäre sicher an der Zeit, dass er regelmässig arbeiten könnte.
الوقت قد حان له أن يتوقف عن الأحلام ويبدأ في العمل

er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

der Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die israelische Besetzung bald ein Ende finden wird und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes somit nicht mehr verletzt werden,
وإذ تعرب عن أملها في أن يتم إنهاء الاحتلال الإسرائيلي في وقت مبكر، وأن يتوقف بذلك انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني،

Und wenn er erst mal fährt, wird er nicht mehr anhalten.
وعندما يبدأ بالحراك فهذه ستكون النهاية لأنه لن يتوقف أبدًا

Anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

- er sitzt auf Moms Einkäufen! - Gib ihm eine Ohrfeige.
انه يجلس على بقالة امى اصفعة على وجهه سوف يتوقف

Es hängt ab, wie nahe sie war, als die Bombe hochging.
يتوقف ذلك علي مدي قربها عندما انفجرت القنابل

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.
كل ذلك يتوقف فقط على كيف نريد التعامل معك

Vielleicht hört er mit dem Mist auf und gibt dir dein Erbe.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ الشّيء الصّحيح. يتوقف عن الهراء ويعطيك ميراثك

Kommt darauf an, was das Schlimme und was das noch Schlimmere ist.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

er hatte ihm nicht helfen können, und nun muss er immer daran denken.
لم يستطع مساعدته و هو ، لا يستطيع أن يتوقف بالتفكير به

er will anhalten, Vollbremsung auf dem Highway.
انه يتوقف, وقوف كامل, وقوف كامل على الطريق السريع

Sobald die Zentrifuge sich aufgehört hat zu drehen, liegt das Eiweiß wieder im rohen Zustand vor.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق

Hitler hätten sie in München stoppen sollen.
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك

Ich schloss meine Bürotür, wiegte und beruhigte mein Baby, ich flehte ihn an, mit dem Schreien aufzuhören, damit ich keinen Ärger bekam.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an und geht in die entgegengesetzte Richtung.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Indem sie den großen Plan stören, schaffen sie eine Zwischenwelt, in der der Tod buchstäblich endet.
عبر العبث بالتوازن فقد صنعوا مأزق موت واحد يتوقف نهائياً