"يجري في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht in
• liegt in
• ist da los
• läuft
• was in
• geht da
• ist denn da
• fließt durch
• vor sich geht

Wir haben etwas erschaffen, das unlesbar ist. Wir haben das Gefühl dafür verloren, was eigentlich vor sich geht in der Welt, die wir erschaffen haben.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Ich sage, der Wahnsinn liegt in der Familie.
كل ما أود قوله أن الجنون يجري في العائلة

Was zum Teufel ist da los...
ما الذي يجري في الأسفل بحق الجحيم...

Sie können sie durch Labyrinthe laufen lassen und steuern, wo sie lang läuft.
يجعلونه يجري في متاهات متحكمين في وجهته.

Sie wollen wissen, was in der neuen Kiste so los ist.
يريدون أن يعرفوا، ما الذي يجري في هذا الصندوق الجديد؟

Du hast die Frage gleichzeitig gestellt und beantwortet. Was geht da oben vor sich?
.لقد سألت السؤال و أجبت عليه مالذي يجري في الطابق العلوي؟

Was ist denn da drinnen los?
ماذا يجري في الداخل؟

Das irische Blut meines Bruders fließt durch die Adern dieses Babys.
دم أخي الايرلندي يجري في عروق ذلك الطفل

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Was geht in deinem Köpfchen vor?
ما الذي يجري في عقلك الصغير ذاك؟

Was zum Teufel geht in dieser verdammten Stadt vor sich?
ما الذي يجري في هذه البلدة بحق الجحيم؟

Was geht in diesem Haus vor?
ماذا يجري في هذا المنزل؟

Tja, dein Bruder ist ne Schwuchtel, Keane. Man sagt, es liegt in der Familie.
حسناً، أخاك شاذّ، يا (كين)، يقولون أن هذا يجري في دم العائلة

Erpressung liegt in dieser Familie.
الابتزاز يجري في هذه العائلة

Es liegt in deiner Familie.
إنه يجري في عائلتكم

Was ist da los?
مالذي يجري في الأسفل؟

- Was ist da los?
ما الذي يجري في الداخل ؟

Hier ist das Tier, welches wir hier haben, es läuft auf einer vertikalen Oberfläche.
هنا الحيوان الذي لدينا هنا، يجري في مستوى عمودي،

Zu verstehen, was in seinem Kopf vorgeht, und es hat funktioniert.
وفهم ما يجري في داخل دماغه وهو ما نجح به

Was glaubst du geht da vor sich?
ما الذي يجري في رأيِك؟

Es fließt durch meine Adern - dicker als Blut.
يجري في عروقي اقرب لي من الدم