"يجعل منا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns
• sind wir schon

Es macht uns bei Weitem nicht menschlich, denn menschliche Empathie ist alles andere als perfekt.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Und unsere Vorstellungskraft macht uns zu Forschern.
و قدرتنا على التخيل هي من يجعل منا مكتشفين

Während Technologie vorranschreitet und sich weiter entwickelt nehmen viele von uns an, das uns diese Fortschritte intelligenter machen, uns klüger und mit der Welt verbundener machen.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

- Damit sind wir schon zwei.
الذي يجعل منا اثنين

Dann sind wir schon zwei.
هذا يجعل منا اثنين

Dann sind wir schon zwei.
هذا يجعل منا إثنتين.

Aber was uns zu Profis macht, ist, dass wir diese Probleme nicht in unsere Arbeit mitnehmen.
ولكن ما يجعل منا محترفين أننا نبعد هذه المشاكل عن مجال عملنا

Wir brauchen deine Hilfe, Mona, aber das macht uns nicht zu besten Freundinnen.
نحن بحاجة لمساعدتك، منى ولكن هذا لا يجعل منا فجأة مفضلات

Aber Sie haben alles verschwinden lassen, was uns zu... uns macht.
لكنك دمرتي كل شيئ , كان ممكن ان يجعل منا , نحن سويا

Er macht uns zum Objekt seiner Kunst.
إنه يجعل منا نحن موضوعا لفنه.

Es ist nicht Liebe, die uns zum Menschen macht.
ولكن الحب ليس ما يجعل منا إنسانيين.

Zu sagen: "Ja, es ist ein echtes Problem, aber ich will es nicht lösen", macht uns zum Bösewicht, und das will keiner sein.
كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية، لكنني لا أريد حلها،" يجعل منا الطرف السيئ، ولا أحد يرغب في هذا الدور.

Oh! Er verschaukelt uns. Lädt uns ein und kommt nicht.
انه يجعل منا حمقى انه غير نبيل

Nun, dann sind wir schon zwei.
حسناً، هذا يجعل منا اثنان

Da sind wir schon zwei.
- حسنا ، هذا يجعل منا اثنين