"يجنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verrückt

Ich hab diese Mädchen satt, nach denen alle verrückt sind.
لقد مللت من الفتيات السخيفات اللواتي يجنّ بهنّ الجميع

Los, Idiot, mach sein Seil los und sieh, wie er verrückt wird.
هيا أيها المغفل، فكّ وثاقه، وشاهده وهو يجنّ جنونه

Es macht euch Hexen verrückt, dass ich über jeden eurer Züge auf dem Laufenden bin.
يجنّ جنون السّاحرات أنّي عليم بكلّ تحرّكاتكنّ.

Vielleicht sind sie verrückt, aber vielleicht wird auch alles gut.
ربّما يجنّ جنونهم، وربّما يكون الأمر على ما يُرام.

Weil er verrückt ist, Kate, und ich wollte dich nicht aufregen.
لأنّه بدأ يجنّ يا كيت فلم أشئ أن اضايقك

Ja, die Leute sind verrückt nach Schach.
.نعم، الناس يجنّ جنونهم للعب الشطرنج

Aber betrachtet man den Vietcong, die Mudschahedin oder die Minutemen, wird klar, dass selbst der kleinste Floh einen großen Hund verrückt machen kann.
"إن قارنتم وضعنا بجبهة التحرير الفيتناميّة أو المجاهدون..." "أو حتّى مقاتلي الثورة الأمريكيّة، فجليّ أن فرصتنا معدومة" "من ناحية أخرى، بوسع أصغر برغوث أن يجنّ جنون كلب ضخم"