"يحالفك الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du Pech
• das Glück
• kein Glück

Nun, wenn du eine Entschuldigung erwartest, hast du Pech.
حسنا، إذا جئت لإعتذار، لم يحالفك الحظ

Da hast du Pech, Mann.
لم يحالفك الحظ في هذه يا رجل

Ich hoffe, Sie haben das Glück, jemanden kennenzulernen, dem Sie trauen.
أقصد أني أتمنى أن يحالفك الحظ أن تقابل شخصاً يمكنك الوثوق به

Also, wenn man einen Geheimagenten sucht, und man nur die Namen von Dutzenden Verdächtigen hat, hat einen das Glück verlassen, es sei denn, mein weiß, wo man suchen muss.
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث

Wenn Sie kein Glück hatten, dann nur, weil Sie die falschen Sachen schreiben.
أعنى , إذا لم يحالفك الحظ هذا لآنك تحاول نشر ... ْ شيئا خاطىء , ربما يجب عليك أن تجرب شيئا جديد

Du hattest also kein Glück mit den Fasern aus Alex' Auto? Nein.
إذاً لم يحالفك الحظ مع الألياف التي جاءت من سيارة (أليكس)؟

Wieder einmal haben Sie das Glück, einzigartig qualifiziert zu sein, um mir zu helfen.
مجددًا يحالفك الحظ لكونك مؤهلًا على نحو فريد لمساعدتي.

Ja, wenn du mal das Glück hättest,
أجل، لا بد أن يحالفك الحظ

Bist du zum Essen hier, hast du kein Glück.
لو أتيت لتناول الغداء فلم يحالفك الحظ

kein Glück gehabt?
لم يحالفك الحظ ؟

kein Glück im Tierheim? Noch nicht.
الم يحالفك الحظ في الحضيرة؟

- Ja. Habt ihr immer noch kein Glück an der Baby-Front?
ألم يحالفك الحظ أنت و(أرلين) في إنجاب طفل؟

Hatte kein Glück damit, das Jesusmobil loszuwerden.
لم يحالفك الحظ في التخلص منها