"يشقّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer

Ich war auch nicht sein größter Fan, aber... Arbeitsplätze sind heutzutage für jeden schwer zu bekommen.
أنا أيضًا لم أكُن من كبار معجبيه، لكنّ يشقّ على الجميع إيجاد عمل هذه الأيام.

Was schwer ist, dass sie Älterwerden mit Verbrauchtwerden verwechseln.
يشقّ التقدم بالعمر و زيادة التشوش مع زيادة الأبتذال.

Es ist nur schwer für mich, das zu hören.
يشقّ عليّ أنّ أسمع ذلك و حسب، أتعلمين ذلك؟

Ich weiß es ist für dich vielleicht schwer zu verstehen, in Anbetracht das du mit einem Kind zusammen warst das nur an sich denkt.
أعلم أنّ هذا قد يشقّ عليكَ فهمه، اعتبارًا بأنّكَ واعدت طفلة لا تفكّر سوى بنفسها.

Fällt mir schwer, mich auf eine Party zu freuen, wenn du im Haus gefangen bist.
يشقّ عليّ التطلّع لهذا الحفل الراقص بينما أنتِ حبيسة في منزلك

Es ist schwer, sich für den Kerl zu freuen, der meinen Bruder ins Krankenhaus gebracht hat.
يشقّ عليّ أن أسعد للرجل الذي أودى بأخي للمستشفى.

Warum ist es so schwer für dich, mir mein Glück zu ermöglichen?
لمَ يشقّ عليك أن تتركني أسعَد؟

Aber das fällt mir gerade ein wenig schwer.
والآن يشقّ عليّ قليلًا إبداء الثقة.

Oh, tut mir leid. Fällt das Atmen schwer?
آسف، هل يشقّ عليك التنفُّس؟

Es ist schwer für mich wegzubleiben, nachdem, was die Ältesten Davina angetan haben.
يشقّ عليّ الابتعاد بعد ما أجرمه السالفون بحق (دافينا).

Ok. Für dich ist das vielleicht schwer zu verstehen. Ich bin schon immer schwarz, Grey.
أعي أن ربّما يشقّ عليك فهم هذا، لكنّي أسمر منذ وُلدت يا (غراي).

- Aber wenn es für dich zu schwer ist, hier zu sein, dann...
-لكن طالما يشقّ عليك البقاء هنا ...

Es muss schwer für dich gewesen sein, das zu sagen.
-حتمًا يشقّ عليك قول ذلك .