"يعني ذلك أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich lüge, weil ich dich liebe. Ehrlich zu sein hieße, es wäre mir scheißegal.
انا أكذب لأنني أحبك لو كنت صريحاً معك لكان يعني ذلك أنني لا أهتم

Nur weil ich übergewichtig bin, bin ich noch lange kein Diabetiker. Sie testeten mich.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

ich hab vielleicht keine Valentinskarte bekommen, aber das musste nicht heißen, dass ich keine verschickt habe.
قد لا أكون تلقيت أي بطاقات لعيد الحب و لكن لا يعني ذلك أنني لم أرسل شيئا

Heißt das, ich bin in der Hölle, Bruder? Sh, sh, sh.
هل يعني ذلك أنني سأذهب للنار , يا أخي ؟

Und es ist nicht so, dass ich diesen Sommer nicht mit dir reden wollte,
ولا يعني ذلك أنني لم أرغب بالتحدث اليك هذا الصيف

ich meine, nicht, dass ich wollen würde.
أعني ، لا يعني ذلك أنني لا أرغب في فعلها

Seltsam. Die andere Sache ist die: Nur weil Sie mich nicht sehen können, heißt das nicht, dass ich lügen werde. Das sagt der gesunde Menschenverstand, aber eine wichtige Erkenntnis ist, dass wir aus einem bestimmten Grund lügen.
غريب. الشيء الآخر أنه فقط لأنك لا تستطيع أن تراني لا يعني ذلك أنني سأكذب. أنه منطق متعارف عليه, لكن اكتشاف واحد مهم هو أننا نكذب لسبب.

- ich bin irgendwo dagegen gestoßen.
صدمت شيئاً لا يعني ذلك أنني أعمى

Das heißt aber nicht, dass ich die nicht wissen will.
ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف

ich habe ihn geboren, aber das macht mich nicht zu seiner Mutter.
لقد ولدته لكن لا يعني ذلك أنني أمه

- Krieg ich jetzt Pfannkuchen?
هل يعني ذلك أنني سأحصل على الفطائر؟

Das bedeutet trotzdem nicht das ich dich an diesen Fall ranlasse.
فلا يعني ذلك أنني سأشرككَ في هذه القضية

Nur weil ich nicht denke, dass er Hitler ist, heißt das nicht, dass ich mit ihm geschlafen hab'.
...إن كنتُ لا أراه هتلر فلا يعني ذلك أنني ضاجعته

Nicht, dass Sie glauben, dass ich an so was glauben würde.
...في الحقيقة، لا يعني ذلك أنني مهتمة بهذه الأشياء

Das heißt nicht, dass ich beteiligt war.
ولكن لا يعني ذلك أنني كنت متورط

- Schau... nur weil ich nicht zufrieden mit den Umständen war, bedeutet das nicht, dass ich mich nicht in dich verliebt habe.
انظر... لأنني غير راضية عن الظروف، لا يعني ذلك أنني لم أغرم بك

Und obwohl Catalina vielleicht das Richtige getan hatte, naja, bedeutete das nicht, dass ich mit ihr glücklich war.
(و بالرغم من أن (كاتالينا .. فعلت الشيء الصحيح حسنا ً, لا يعني ذلك أنني سعيد معها

Das heißt nicht, dass ich falsch liege.
لا يعني ذلك أنني مخطئ

Bin ich jetzt auch ein Lügner?
هل يعني ذلك أنني كاذب أيضاً؟