"يغير هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ändert
• ändert das
• verändern
• kann das ändern

Wäre 'ne Möglichkeit, doch das ändert nichts an unserem Job.
أهناك لاعب آخر في البلدة؟ ربما و ربما لا لن يغير هذا مهمتنا

Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass wir zufrieden mit unserer Agentur sind.
لكن لا يغير هذا من الواقع أننا سعيدون مع وكالتنا. حقًّا؟

Nein, das ändert er gerade. Das will er jetzt nicht mehr.
لا ، انه يغير هذا هذا ليس ما يريده الآن

Ich bin dein Bruder... auch wenn ich zehn Jahre eingesperrt war, ändert das nichts an der Tatsache.
أنا أخوك... حبسي لعشر سنوات لا يغير هذا.

Nichts, was du sagst, ändert das.
وما من شيءٍ تقوليه قد يغير هذا

Es könnte die Art verändern, wie ihr euer Leben lebt.
فقد يغير هذا الطريقة التي تعيشين بها حياتكِ

Schwarze Magie kann das ändern.
السحر المظلم يمكنه أن يغير هذا

Ich hoffe, das ändert nicht Deine Meinung über mich.
آمل أنلا يغير هذا من نظرتكِ لي

- Weißt du nicht. Aber das ändert gar nichts. Ich sage dir was.
لن تعلم، ولكن لن يغير هذا شيئًا أؤكد لك

Ich hoffe, das ändert nichts zwischen uns.
أتمنى ان لا يغير هذا اي شيء بيننا

das ändert gar nichts.
لن يغير هذا شيئا

- Ich fürchte, das ändert nichts.
أخشى ألا يغير هذا من الأمر شيء - لكنه ليس خطأه - (مرحبًا (آن

das ändert nichts daran.
لا يغير هذا شيئاً.

- Carter, was ändert das genau?
-كيف يمكن أن يغير هذا الأمور يا كارتر؟

Hoffentlich ändert das nichts zwischen uns.
أرجو ألاّ يغير هذا من علاقتنا

Vielleicht ändert das was.
فقد يغير هذا سير الأمور.

Das hätte sein Leben verändern können!
انه يقوم باصلاح الحاسبات الآن كان من الممكن ان يغير هذا حياته

Ich wünschte, das würde irgendwas verändern.
ولكننى كنت اتمني ان يغير هذا أي شئ مما مضي

Wählen gehen kann das ändern.
التصويت يمكنه أن يغير هذا.

Nicht´s kann das ändern.
ولا شيء يغير هذا.