"يقول أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagt

Findet eine Heuschrecke auf einem Fels. Er sagt, er hat Visionen.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

Er sagt, er käme nicht weiter, ohne meinen früheren Arbeitsplatz gesehen zu haben.
-إنّه سريع يقول أنّه يعجز عن التقدّم دون تفحّص مقرّ عملي السابق

Er sagt, dass er es sich angewöhnt hat, Tabak zu kauen, um Gewicht fürs Ringen zu verlieren.
يقول أنّه كان يمضغ التبغ كي ينقص وزنه في المصارعة كان؟

Er sagt, er hofft dass ich weiterhin unseren Hochzeitstag feiere.
يقول أنّه يأمل أن أستمر بالاحتفال بعيد زواجنا

Ich versuch ihm ja zu glauben, wenn Er sagt, er geht nicht fremd.
أحاول أن أصدّقه عندما يقول أنّه لم يكن يخونني.

Ich guckte nicht, wo ich hinfuhr, aber Er sagt, es geht ihm gut.
لم أكن منتبهاً لطريقي. لكنّه يقول أنّه على ما يرام.

Er sagt, es sei fantastisch, um Kater zu heilen, doch ich nehme es sehr genau mit dem, was ich in meinen Körper stecke.
يقول أنّه مذهل بإزالة آثار الثمالة، لكنّي أريد تحديدًا أن أعلم ما أدخلته لجسدي.

Ich habe versucht ihn in eine offene Anstalt oder ein Behandlungsprogramm zu bekommen, aber Er sagt, er braucht das nicht und will es nicht.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم، يقول أنّه لا يريد ذلك، وليس بحاجةٍ إليه.

Gib uns einfach einen Namen. Er sagt, er wird es uns sagen. Aber er will, dass es die Mutter des Mörders zuerst errät.
يقول أنّه سيُخبرنا، لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً.

Er sagt, wenn Sie ihn mitnehmen, kommt er nicht zurück.
يقول أنّه يعرف بمجرد أن تأخذونه فهو لن يعود.

Er sagt, Wade tut ihm leid, Sir.
يقول أنّه متأسّف بخصوص ويد يا سيّدي

Er sagt, eine Neuanfertigung wird neun Monate dauern.
"يقول أنّه سيستغرق تسعة أشهر لإعادة التصنيع."

Er sagt, er sei bei dir gewesen. Ist das wahr?
يقول أنّه كان بصحبتك، فهل هذا صحيح؟

Er sagt, dass er mehr Geld für die Kinder braucht, und mit "Kinder" meine ich Rennpferde.
يقول أنّه يحتاج المزيد من المال للأطفال، وبـ"الأطفال" أعني أحصنة السباق.

Er sagt er nicht die Absicht dir etwas anzutun.
، يقول أنّه لا يُكن نيّة لإيذائكَ.

Er sagt, dass er sie nicht fallenlassen würde, solange sie krank ist.
يقول أنّه لن يهجرها بينما هي مريضة

Doch Er sagt, dass er aus dem Betrug aussteigt.
ولكنّه... ولكنّه يقول أنّه سيسلم من الفضيحة

Er sagt, er ist hier als Leumundszeuge, falls Sie ihn brauchen.
يقول أنّه هنا كشاهد شخصية في حال احتجته

Wie auch immer, Er sagt, ihm ist es klar.
على أيّة حال، يقول أنّه فهِم الأمَر.