"يكون علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen

Perfekt. Dann müssen wir uns nicht sorgen wegen dem gemeinen, alten...
إنها سنة اُخرى, لن يكون علينا أن نقلق فيها مِن..

Und dann verschließt sich die Öffnung und wir müssen die Rohrleitungen mit Giftstoffen durchspülen, oder wir müssen sie ausgraben.
وبعدها ينسد المنفذ، فعلينا أن نغسل الأنابيب بالسموم، أو يكون علينا أن نحفرها.

Ich, Designer, ich lege hier ein Kabel, dann weiß ich aber, dass das bedeutet, dass wir den Motor entfernen müssen, um an die Lichter zu kommen.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

Also, mein Gedanke war, dass ich lernen könnte, wie man Moose züchtet, damit wir diese nicht aus der Wildnis holen müssen.
حسنا ، كان رأيي أن أتمكن من معرفة كيفية نمو الطحالب وبهذه الطريقة لن يكون علينا إخراجها من الحياة البرية.

Bis dort hält der Zug nicht. Wir müssen abspringen.
لا توجد محطات حتى هناك سوف يكون علينا أن نقفز من القطار

Und wir müssen nicht befürchten, dass ein Truck ihn überfährt.
و لن يكون علينا ان نقلق عليه من ان تصدمه شاحنة

So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen.
هذا ما أوصلونا إليه مسبقاً أن يكون علينا ان نصطاد في القمامة

Wir müssen ihnen eine Nachricht schicken, bevor sie sich entfernen.
أعتقد أننا يجب أن نرسل إليهم رسالة قبل أن يخرجوا من المدى و يكون علينا أن نسبقهم مجددا

Freilich müssen wir uns mit Gin einlegen. Der Junge säuft wie ein Seemann.
بالتأكيد سوف يكون علينا تخزين الكثير من الجين الفتى يشرب و كأنه بحار

Freilich müssen wir uns mit Gin eindecken. Der Junge säuft wie ein Seemann.
بالتأكيد سوف يكون علينا تخزين الكثير من الجين الفتى يشرب و كأنه بحار

Und wenn sie was finden, müssen wir danach schnell weg.
وعندما يجدان شيئاً ما يكون علينا الإنطلاق بسرعة

Und morgen müssen wir das Netz erweitern.
وغذا سوف يكون علينا أن نلقي الشبكة علي نطاق اوسع

Oh, nun, hör zu, hey, wenn du zu müde bist, weißt du, müssen wir heute Abend nicht ausgehen.
حسنا، استمعي، إذا كنت متعبة جدا، تعلمين، لن يكون علينا الخروج الليلة.

Und wir müssen damit irgendwie klar kommen.
وسوف يكون علينا التعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى.

also können wir viele unserer Instrumente nicht benutzen, also wenn Sie unsere Umstände replizieren wollen, müssen wir das geringfügig anpassen.
لذا فالكثير من معداتنا لا يمكننا استخدامه لذا إن أردتم تقليد ظروفنا، قد يكون علينا تعديل هذا قليلا.

Es ist nur noch ... eine Nacht, dann müssen wir nie wieder eine getrennt verbringen.
الأمر، كما تعلمين تفصلنا ليلة واحدة فحسب ومن بعدها لن يكون علينا أن نقضي ليلةً أخرى بعيدين عن بعضنا البعض

Aber sag es, damit wir nicht die ganze Zeit wie auf Eiern laufen müssen. Als wäre ich nicht ich selbst und du nicht du selbst.
حتى لا يكون علينا التصرف بحذر وأن نتصنع معاً

Ich will Sie nicht aufregen oder ängstigen, aber wenn uns jemand frische Informationen gibt, müssen wir den Fall erneut betrachten.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية

Manchmal müssen wir Dinge tun, die wir gar nicht wollen, Punk.
أحياناً يكون علينا فعل أشياء لا نريد فعلها