"يلتقيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffen sich
• begegnen
• treffen sie
• aufeinander treffen

Glauben Sie, die beiden treffen sich 6 Monate später, wie versprochen?
هل تعتقد أنهما يلتقيان بعد ستة أشهر كما هو متفق بينهما؟

Zwei Menschen treffen sich zwischen Akten.
نعم، شخصان يلتقيان بين اللحظات.

Mein Bruder und seine Freunde treffen sich einmal die Woche.
اخي وصديقه يلتقيان مرة في الاسبوع

Von 2 Menschen, die sich begegnen und dabei fast verlieben, aber es ist die falsche Zeit.
يحكي عن اثنين، هما... هما... يلتقيان.

Und dann, nach einigen Jahren, begegnen sie sich erneut.
و من ثم... بعد سنوات، يلتقيان مجدداً... .

Wie Sie sehen, treffen sie sich 2030.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.

Und die Eigenschaft dieser Linien ist, dass sie niemals aufeinander treffen.
والخاصية من الخطوط المتوازية هي أنهم لا يلتقيان أبدا.

2 Männer wie wir treffen sich ganz zufällig.
شخصان يلتقيان صدفة مثلي ومثلك

- Sie treffen sich. - Wo?
-سوف يلتقيان

Zwei Leute, die sich im Schneesturm begegnen.
نحن ! شخصان يلتقيان في عاصفةٍ ثلجية

Mögen sie sich nie begegnen.
أتمنى أن لا يلتقيان أبدا.

Zwei Züge fahren zu verschiedenen Zeiten los, wann treffen sie aufeinander?
قطاران يغادران في وقتين مختلفين لكن متى يلتقيان ؟

Nach dreistündiger Diskussion lud Anne Anno zu ihrem Sommerfest ein. Heute, Jahre später, treffen sie sich ab und zu und sind befreundet.
وبعد التحدُّث معًا لمدة ثلاث ساعاتٍ، دعت آني آنو إلى حفلها الصيفي، واليوم، بعد مرور عدة سنوات، أصبحا صديقَين وما زالا يلتقيان من حينٍ لآخَر.

Sie lässt sie aufeinander treffen.
تجعلهم يلتقيان