"ينفتح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnet sich
• sich öffnet
• zu öffnen
• lässt sich

Das geheime Herz öffnet sich... und sie werden aus ihrem Schlaf der Jahrhunderte erwachen.
القلب السري ينفتح وسوف يستيقظون من سباتهم الطويل

Etwas Zeit mit ihm allein, und er öffnet sich, so oder so.
بعض الوقت بمفردي معه وسوف ينفتح بطريقة أو بأخرى

Und plötzlich öffnet sich dein Horizont.
و فجأة ينفتح العالم كله أمامك.

"Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr."
بمجرد أن ينفتح الباب، أديري الساعة الرملية

Wenn wir dazu bestimmt sind, es zu öffnen, warum zum Teufel haben wir es dann noch nicht geschafft?
إن كان مكتوباً لنا فتحه، لمَ لم ينفتح حتى الآن إذاً؟

Er lässt sich nur nicht öffnen. Ich habe alles versucht... Schweißbrenner, Axt, Brecheisen.
إنّه لا ينفتح قط، فقد جرّبتُ كلّ شيء قد جربت آداة اللحام والفأس والعتلة

Der Spalt öffnet sich in letzter Zeit immer öfter.
كان الشق ينفتح أكثر وأكثر مؤخراً

Wenn sie zugeht, öffnet sich eine neue.
عندما ينغلق، ينفتح أمامنا باب آخر.

(Die Tür öffnet sich, und sie erscheint.)
ينفتح الباب. وتظهر هي

Die Tür öffnet sich nicht?
ألم ينفتح الباب؟

Sie öffnet sich, Sir. Da ist eine Tür.
إنه ينفتح يا سيّدي يوجد باب

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar. (Gelächter) Überall öffnet sich die Welt und das ist etwas Gutes.
قضية مفتوحة ، موقد مفتوح المصدر المفتوح ، سياسة الباب المفتوح الحانة المفتوحة. (ضحك) العالم ينفتح في كل مكان، وهذا أمرٌ جيد.

Wir sprengen die Bolzen von der Tür, und sobald sie sich öffnet, müssen Sie springen.
وسنقوم بتفجير مزاليج ذلك الباب , وعندما ينفتح يجب أن تعبروا عبره

Sei bereit, wenn sie sich öffnet.
.كن مستعداً عندما ينفتح

- Wir brauchen ihn, bevor es sich öffnet.
- نحتاجه قبل أن ينفتح .

Ich weiß es nicht. Du hast es geschlossen, aber es scheint sich erneut zu öffnen.
لا أدري، لقد أغلقتموه، لكن يبدو أنه ينفتح من جديد

Ich möchte glauben, dass mein Großvater, als er die neuen Grenzen für Lagos plante, versuchte, die Stadt zu öffnen, um Platz für andere zu machen und sie willkommen zu heißen, ebenso wie er damals aufgenommen wurde.
أريد أن أصدق أن جدي، في رسم حدود جديدة للاغوس، كان يحاول أن ينفتح لإفساح المجال لأشخاص آخرين ليكونوا موضع ترحيب من قبل المدينة بنفس الطريقة التي كان عليها.

Sie lässt sich nicht mehr öffnen.
عندما ينغلق من الداخل ، الباب لن ينفتح

Bemühe dich nicht. Er lässt sich nicht öffnen. Was meinst du?
لا تحاولي، إنّه لن ينفتح