"يَحْدثَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passieren

Das könnte jedem Pilot passieren.
ليس خطؤه. يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ هذا مع أيّ طيار.

Das sollte nicht passieren!
هذا ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَحْدثَ.

Das war Pech und hätte jedem passieren können.
ذلك كَانَ حظّاً سيئاً. كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Ich wollte hier zu übertragen bekommen, aber es wird nicht passieren.
أردتُ أَنْ أُصبحَ مُحَوَّل فوق هنا، لَكنَّه لَنْ يَحْدثَ.

Das Coole an diesem Film ist, dass das alles in Echt passieren könnte.
الشيء البارد حول هذا الفلمِ بأنّ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ حقاً.

Nichts kann mir passieren wenn ich bei dir bin
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ لي عندما أكون مَعك

Das kann nämlich jedem von uns passieren. -Ich glaube kaum, Steve.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Abgesehen vom Sterben, kann einem Kind wohl nichts Schlechteres passieren.
ماعدا المَوت، لا شيء أسوأ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى طفل.

Schau, der Deal ist immer noch auf dem Tisch, aber es muss heute noch passieren.
النظرة، الصفقة ما زالَتْ على المنضدة، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ اليوم.

Das hätte nicht passieren dürfen.
هذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ.

Das wird dir nicht passieren.
حَسناً، الذي لَنْ يَحْدثَ إليك.

-Es könnte jedem passieren. -Nicht für Sie.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد.

So was kann jedem passieren.
الطفل إنصرفَ لعشْرة دقائقِ. - أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Das kann jedem passieren.
سحقا يُمْكِنُ أن يَحْدثَ لأفضلنا

Das könnte immer noch passieren.
- هو ما زال يَستطيعُ أَنْ يَحْدثَ.

Das kann passieren. Es werden täglich neue Arten entdeckt.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Das wird uns nicht passieren.
الذي لَنْ يَحْدثَ إلينا.

- Das wird nicht noch mal passieren.
- الذي لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Das wird nicht passieren.
Uh، الذي لَنْ يَحْدثَ