"‫ إن كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie

Wenn sie sterben sollte, dann musste ich hart und gelassen bleiben.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Wenn sie noch in der Stadt sind. Was kann die Polizei tun?
هذا إن كانت في المدينة ماذا في وسع الشرطة أن تفعل؟

Aber Wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Wenn sie dazu fähig ist, überlegen Sie mal, was Anna Ihrem Sohn antun könnte.
و إن كانت قادرة على فعل ذلك بها تخيّلي ما قد تفعله بابنكِ

Aber hier wäre doch ein Geruch, Wenn sie tot wäre, oder nicht?
لكن ستفوح رائحة . أليس كذلك ؟ إن كانت ميتة ؟

Also, Wenn sie erschossen wurde, muss er da gestanden haben? Genau.
إذاً إن كانت مصوَّبة, فلابد أن الطلقة جاءت من هناك

Wenn sie versucht, diese online zu verkaufen, kann ich sie vielleicht aufspüren.
إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها

Aber nur, Wenn sie am Leben... und ihre Ehre unbesudelt ist.
وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه، وشرفها لم يُمس

Wirst du ihr die Haare flechten, nachts bei ihr sitzen, Wenn sie krank ist, auf Händen und Knien ihre Kotze aufwischen?
يجب أن تضفّري شعرها تجالسينها في الليل إن كانت مريضة تنظفين قيئها و أنتي على يديك و ركبتيك ؟

Eigentlich sind elektronische Geräte anfälliger für einen EMP, Wenn sie eingeschaltet sind.
بالحقيقة, الأجهزة الإلكترونية حساس أكثر للنبضة المغناطيسية الكهربائية إن كانت مشغلة.

Und Wenn sie Ärger gehabt hätte, hätte ich dafür gesorgt, dass es nicht mehr vorkommt.
كلا، وحتى إن كانت لديها مشكلة، كنت لأحرص على أن لا يتكرر الأمر مجدداً.

- Aber Wenn sie für immer so ist, was macht das für einen Sinn?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

Nicht Wenn sie Beihilfe geleistet hat. Diesen Deal kann ich nicht eingehen.
ليس إن كانت شريكة في الجريمة لا أستطيع إبرام صفقة كتلك

Wir versuchen herauszufinden, ob sie Probleme hat, Wenn sie mit anderen Frauen ausgehen.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

Gibt es nichts Kürzeres? Ich meine, Wenn sie eine Idee haben die verbreitet werden soll,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

Geschichten sind folgerichtig, Wenn sie gut sind, aber nicht vorhersehbar.
القصص لا مفر منها، إن كانت جيدة، لكنها غير قابلة للتوقع.

Schließlich bekam ich die nötigen Finanzmittel um dieses Experiment zu versuchen, damit ich sehen konnte, ob diese Ergebnisse replizierbar sind; Wenn sie irgendwo anders auch passieren.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

Wenn sie Träume haben, liegt es an Ihnen, diese zu verwirklichen.
إن كانت لديك أحلام، فهي مسؤوليتك أن تجعلها تتحقق.

Wenn sie sie meistern: Feiern Sie. Manche warten zu lange.
إن كانت صحيحة، فاحتفل، لأن بعض الناس ينتظرون كثيرا للاحتفال.

Wenn sie verhindert, dass wir die Probleme um uns bemerken, ist das schlecht.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.