"أتى بكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brings you
• brought you

What brings you to the swamp, anyway?
ما الذي أتى بكِ إلى المستنقع ، على أية حال ؟

What brings you to this... abyss of red tape and apathy?
ما الذي أتى بكِ الى هذه الهاوية من الروتين الحكومي واللامبالاة؟

- What brings you to the Black Rock?
ماذا أتى بكِ للصخرة السوداء؟ الديناميت و أنت؟

So what brings you over here at this hour?
وما الذي أتى بكِ إلى هنا هذه الساعة؟

It was the boy's father that brought you here, not the other way around.
‫انه والد الفتى من أتى بكِ ‫الى هنا وليس العكس

Mm, a social worker brought you and your sister up from Jacksonville on the train.
موظّفٌ اجتماعيّ أتى بكِ و بشقيقتكِ مِن ''جاكسونفيل'' على متن قطار.

What brings you here at this hour?
ماذا أتى بكِ لهنا في هذه الساعة؟

And what brings you to Paris, Mary?
وما الذي أتى بكِ لباريس يا ماري؟

So what brings you into town?
إذن ما الذي أتى بكِ إلي البلدة؟

Katherine, hey. What brings you by at this hour?
مرحبًا (كاثرين) ماذا أتى بكِ في هذه السّاعة؟

So what brings you here now?
لذا ما الذي أتى بكِ إلى هنا الآن؟

So what brings you to the capitol?
إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى العاصمة؟

So, what brings you to this bar?
ما الذي أتى بكِ إلى هذه الحانة؟

So, what brings you so deep into the woods to the home of an alleged devourer of children?
-ما الذي أتى بكِ إلى عمق الأدغال؟ إلى بيت مفترس الأطفال المزعوم؟

What brings you out here in the middle of the night?
ما الذي أتى بكِ إلى هنا في منتصف الليل؟

Oh, uh, what brings you out here now?
إذاً , ما الذي أتى بكِ هنا الأن ؟

So, what brings you to the Mennen Speed Stick.
إذا، مالذي أتى بكِ إلى هذا

And what brings you here?
وما الذي أتى بكِ الي هنا؟

So, Sophia, what brought you here from Italy?
صوفيـــا .. ما الذي أتى بكِ إلى هنا من إيطاليا ؟

What brought you to Venezuela, Miss Quinn?
سيدة (كوين) ما الذي أتى بكِ إلى "فنزويلا" ؟