"أخر شئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last thing

When I leave here, the last thing I want is coffee.
عندما اغادر من هنا أخر شئ احتاج اليه هو القهوة

Now the fox is the last thing he's thinking , trust me.
حالياً , الثعلب هو أخر شئ يفكر به , ثق بى

In this situation, the last thing we can afford is to get pinched on a concealed-weapons charge.
في هذا الموقف، أخر شئ نودّ التعرّض له هو أن نُعتقل بتهمة حيازة أسلحة نارية.

All this time, listening to you talk about how little you think of lawyers, how that's the last thing you want to do, how they're the lowest form of life.
طوال هذا الوقت و الإستماع إليك تتحدث عن مدى إحتقارك للمحامين و أنه أخر شئ قد تود فعله

It's the fact that you don't know or even care that this is the last thing I would want.
هي حقيقة أنكِ لا تعرفين أو حتي تهتمين بأن هذا هو أخر شئ أريده

The last thing we want to see is this unfortunate case beginning to affect your children.
أخر شئ نريد رؤيته هي هذه الحالة السيئة و هي تبدأ بالتأثير علي أطفالكم

Which is probably the last thing you need to be thinking about right now.
ورما يكون أخر شئ تحتاجين للتفكير فيه الآن

The last thing you need is to punch things.
أخر شئ تحتاجه الآن هو أن تلكم الأشياء.

last thing anybody needs is another intel scandal, and NSA is prepared for this kind of threat.
أخر شئ قد يرغب به أحد هو فضيحه تسريب معلومات أخرى و الأمن القومى جاهز لهذا النوع من التهديدات

The last thing she needs is an enemy to obsess over, do something stupid out of anger.
أخر شئ تريده هو شخص يزعجها و تفعل شيئا غبيا بدافع الغضب

The last thing anyone wants is Eli David poking the bear with a stick-- including me.
أخر شئ يريده أى أحد هو ايلاى دافيد يقوم باستفزاز الدب بعصاه بما فيهم أنا

'Cause the last thing that I need is some gollum creature waving from my abs.
لأن أخر شئ أحتاجه مخلوق غولوم يلعب في أمعائي

When I made that, killing other vampires was the last thing on my mind.
عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي

The last thing she needs is a lecture from those two model citizens.
أخر شئ تحتاج إليه، هي محاضرة من هذان المواطنان النموذجيان.

Same as the last thing you gave me. This could take a while.
مثل أخر شئ قد أعطيته لى هذا سيستغرق وقتا ً

If you're last thing that I see, when I die, then I'll be happy,'cause then I know I'll already be in heaven.
لو انت أخر شئ سأراه عندما اموت ساكون سعيداً

And the last thing you can think about is having sex.
و أخر شئ يمكنكِ التفكير به هو ممارسة الجنس

- The last thing any of us want. - So we understand each other?
ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟

I know it's supposed to be my day off and all, but the last thing I need right now is time alone with my thoughts.
إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري

If there is one last thing I can do for her...
...أذا كان هناك أخر شئ ممكن أن أفعله من أجلها