"أشكرك على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thank you for
• Thanks for
• thanked you for
• I appreciate the
• Thank you very much for
• thank you so much for

Lord God, I want to thank you for my freedom, my friends, my sobriety and my life.
ربـي الرحيـم ، أريـد أن أشكرك على حريتـي ، أصدقـائي إقلاعي عن الإدمـان و حيـاتي

- thank you for throwing me the best baby shower ever.
أشكرك على إقامة أجمل حفلة ما قبل الولادة من أجلي

thank you for coming all this way. I appreciate it.
أشكرك على قدومك كل هذه المسافة، أقدر لكِ هذا

Hey, Thanks for hooking us up with office space, Papa.
مرحباً , أشكرك على إعطائنا مساحة للمكتب يا أبي

Yeah, Thanks for crushing her spirit on the first day.
أجل، أشكرك على تحطيم روحها المعنوية في يومها الأول.

We really must be going now. thank you for everything.
هناك دخيل وعلينا الذهاب حالاً، أشكرك على كل شيء

thank you for your time and cooperation, Madam Acting President.
أشكرك على وقتك و تعاونك يا فخامة الرئيسة بالإنابة

Madam Vice President... thank you for your unending and unwavering support.
سيدتي نائب الرئيس أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا ينتهي

Should I thank you for saving my life or something?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

I wish I could thank you for all you've done.
أتمنى أن أستطيع أن أشكرك على كل ما فعلته

Listen, I wanna thank you for the generous offer, but I don't think I'm going to be needing a place to sleep tonight.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

thank you for seeing me so late in the day.
أشكرك على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر جداً اليوم

I must thank you for all these years of training.
يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

I want to thank you for picking up that wine.
بالمناسبة أود أن أشكرك على ذلك النبيذ الذي اخترتيه

I didn't thank you for your help last time.
لم أشكرك على معروفك معي في المرة الأخيرة

thank you for your kind words, Herbal. But what do I do?
أشكرك على كلماتك اللطيفة ، أيها العشبي ولكن مالذي أفعله ؟

We closed the place down last night. Thanks for the invite.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Thanks for everything. I had such a good time tonight.
أشكرك على كل شيء لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة

Thanks for coming so quickly. How is it going?
أشكرك على مجيئك السريع كيف تسير الأمور ؟

Thanks for sharing. I must say, I'm a little jealous.
أشكرك على المشاركه وأخبرك , أننى أغار منك قليلا.

I haven't yet thanked you for treating us so well.
حتى الآن لم أشكرك . على مساعدتك الطيبة لنا

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

Honestly, Thank you very much for your job offer. I will consider it.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

thank you so much for letting me help plan your anniversary.
أشكرك على سماحك لي بتقديم المساعدة في ذكراكم السنوية