"أقل منه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was lower than
• lower than that
• lower than it
• fewer
• is lower than
• beneath him
• less of him
• less than his
• smaller than

The number of Member States meeting their obligations in full was lower than a year earlier in all budget categories.
وأضافت أن عدد الدول الأعضاء التي تفي بالتزاماتها بالكامل هو أقل منه قبل عام مضى في جميع فئات الميزانية.

Female life expectancy, which was lower than male life expectancy in the past, has now overtaken male life expectancy.
وقد تجاوز اﻵن العمر المتوقع لﻹناث نظيره للذكور بعد أن كان أقل منه في الماضي.

In general, although education of women has improved, the literacy rate of women is still lower than that of men.
وعموما، وعلى الرغم من أن تعليم المرأة قد تحسَّن، لا يزال معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء أقل منه بين الرجال.

With some exceptions, this amount may not be lower than that under the branch collective agreement.
ولا يجوز، مع بعض الاستثناءات، أن يكون أقل منه بمقتضى الاتفاق الجماعي في الفرع.

The size of the adjustment in the current scale was lower than it had been in previous scales except for the 1998 scale, which was based on the debt-flow approach.
وكان حجم التسوية في الجدول الحالي أقل منه في الجداول السابقة، باستثناء جدول عام 1998، الذي استند إلى نهج تدفق الديون.

There were 18,700, or 23 per cent, fewer job-seekers in 1997 than in 1996.
وكان عدد الباحثين عن عمل في عام 1997 أقل منه في عام 1996 بمقدار 700 18 شخصاً أو بنسبة 23 في المائة.

In some countries, the prevalence of disability among indigenous persons is lower than in the general population, whereas it is much higher in others.
ففي بعض البلدان، يكون انتشار الإعاقة بين السكان الأصليين أقل منه بين عامة السكان، في حين يكون أعلى بكثير في بلدان أخرى.

Marcus can't find a kid his own age to be his best friend because they're beneath him...
ماركوس لا يستطيع أن يجد طفلا في مثل عمره ليكون صديقا له لأنهم أقل منه مستوى

I'm just glad he comes alone because then we shall see less of him.
أنا سعيد لمجرد انه يأتي وحدها لأن ثم سنرى أقل منه.

My love my hope for mankind, was no less than his.
،حبي ،وأملي للجنس البشري . لم يكن أقل منه

At 697, voter turnout, as a percentage of those registered, was lower than for the first referendum, with most non-voting occurring among those registered to vote outside Tokelau.
وكان إقبال الناخبين، وعددهم 697 ناخبا، كنسبة مئوية من المسجلين، أقل منه خلال الاستفتاء الأول، حيث كان أغلب المصوتين ضمن المسجلين للتصويت من خارج توكيلاو.

Because of the racial discrimination in the United States, the average family income for blacks was far lower than that for whites.
وبسبب التمييز العنصري في الولايات المتحدة، فإن متوسط دخل اﻷسرة بين السود أقل منه بكثير بين البيض.

6. The global labour participation rate of women was lower than that of men, although women were entering the labour market in increasing numbers: in 2005, 51 per cent of women were working, compared to 78 per cent of men.
6 - ويعد المعدل العالمي للمشاركة في العمل، أقل منه للمرأة بالنسبة للرجل وإن كانت النساء يدخلن سوق العمل بأعداد متزايدة: ففي عام 2005 كانت نسبة النساء اللاتي يعملن 51 في المائة، مقارنة بــ 78 في المائة من الرجال.

6. The response rate for the third reporting period (2002-2004) was lower than that for the second reporting period (2000-2002) but similar to that for the first reporting period (1998-2000).
6- وكان معدل الرد في فترة الإبلاغ الثالثة (2002-2004) أقل منه في فترة الإبلاغ الثانية (2000-2002)، وإنما كان شبيها بفترة الإبلاغ الأولى (1998-2000).

Nevertheless, at 22 per cent of GDP, the total flow of investment in 2000 was far lower than it had been in 1998 (24 per cent).
بيد أن إجمالي تدفق الاستثمارات عام 2000 ونسبته 22 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي كان أقل منه في عام 1998 (24 في المائة).

Today, the number of African countries afflicted by conflicts is fewer than it was a decade ago.
واليوم، بات عدد البلدان الأفريقية التي تعاني آفة الصراعات أقل منه قبل عقد.

Second, while Nairobi is a central aviation hub, traffic volume for trans-African travel is lower than in Europe and costs are higher.
وثانيهما أنه على الرغم من أن نيروبي محور مركزي لحركة الطيران، لكن حجم حركة الطيران عبر أفريقيا أقل منه في أوروبا وأكثر تكلفة.

When a man marries beneath him. Hasn't the brains to carry it off.
عندما يتزوج رجل كهذا ممن هى أقل منه مرتبة و ليس لديه من العقل ما يجعله يرتقى به

He just didn't want you to think any less of him.
وألم فقط وأبوس]؛ ر أريد منك _ إلى أن أي أقل منه.

If there be any in this assembly, any dear friend of Caesar's, to him I say that Brutus' love to Caesar was no less than his.
أن كان هناك في هذا التجمع.. أي صديق عزيز لـ(قيصر).. فإن حبي لـ(قيصر) ليس أقل منه..

Notwithstanding two local outbreaks of measles in 1994, the number of cases of measles infection was smaller than in the previous year.
فعلى الرغم من انتشار مرض الحصبة مرتين محلياً عام ٤٩٩١، كان عدد حالات اﻹصابة بالحصبة أقل منه في السنوات السابقة.