"أكبر مستخدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• largest employer
• far the largest user
• largest users
• is the largest user

The United Nations Office at Geneva was the second largest employer of retirees with 94 individuals engaged (17.4 per cent of the total), for 11,387 working days at a cost of $4 million.
وكان مكتب الأمم المتحدة في جنيف هو ثاني أكبر مستخدم للمتقاعدين، حيث استخدم 94 فردا (17.4 في المائة من المجموع) لمدة 387 11 يوم عمل، وبتكلفة بلغت 4 ملايين دولار.

The United Nations Office at Geneva was the second largest employer of retirees: 144 individuals (12.8 per cent of the total), 16,159 working days at a cost of $5.6 million.
كما كان مكتب الأمم المتحدة في جنيف ثاني أكبر مستخدم للمتقاعدين، حيث استعان بـ 144 فردا (12.8 في المائة من المجموع) لمدة 159 16 يوم عمل بتكلفة بلغت 5.6 مليون دولار.

The asbestos-cement industry is by far the largest user of chrysotile fibres, accounting for about 85% of all use.
وصناعة الأسمنت الأسبستي هي أكبر مستخدم على الإطلاق لليف الأسبستي حيث يمثل 85 في المائة من جميع الاستخدامات.

The language and related services remained the largest users of retirees in terms of both the number of days worked and the expenditure incurred by the Organization.
ولا تزال الخدمات اللغوية وما يتصل بها من خدمات أكبر مستخدم للمتقاعدين، سواء من حيث عدد أيام العمل أو من حيث حجم النفقات التي تتكبدها المنظمة.

Agriculture is the largest user of global water supplies, accounting for at least 70 per cent of the total.
وتمثل الزراعة أكبر مستخدم لإمدادات المياه في العالم، فهي تستهلك 70 في المائة على الأقل من هذه الإمدادات.

64. Overall, it appears that significant progress has been made in setting up systems for monitoring the activities of PMSCs, both by the Government of the United States (which is the largest employer of contractors in Iraq) and by the Iraqi authorities.
64- وإجمالاً، يبدو أن هناك تقدماً كبيراً قد أحرز في إقامة نظم لمراقبة أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، من جانب كل من حكومة الولايات المتحدة (وهي أكبر مستخدم للمتعاقدين في العراق) ومن جانب السلطات العراقية.

Non-Arab citizens are reportedly denied equal access to employment and educational opportunities and are also physically threatened. For example, employment in the public administration, including the national petroleum company (the largest employer in the region), is reportedly effectively reserved for citizens of Arab origin.
ويُذكر أن المواطنين غير العرب يحرمون من الحصول، على قدم المساواة، على فرص العمل والتعليم كما يتعرضون للتهديدات.إذ يُذكر مثلاً أن العمل في الإدارة العامة، بما في ذلك في شركة البترول الوطنية (وهي أكبر مستخدم في المنطقة) يقتصر من الناحية الفعلية على المواطنين من أصل عربي.

The Department for General Assembly and Conference Management was the largest employer, with a total of 47 staff (22.5 per cent of the total), followed by the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations with 44 staff (21.1 per cent of the total).
وكانت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أكبر مستخدم لهم، حيث بلغ مجموع من استخدمتهم 47 موظفا (22.5 في المائة من المجموع)، تليها البعثات الميدانية التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام بمجموع 44 موظفا (21.1 في المائة من المجموع).

The asbestos-cement industry is by far the largest user of chrysotile fibres, accounting for about 85% of all use.
وصناعة الأسمنت الإسبستي هي أكبر مستخدم على الإطلاق لليف الإسبستي حيث يمثل 85 في المائة من جميع الاستخدامات.

It is by far the largest user of water, contributing to water scarcity, and it plays a role in agrochemical pollution, soil exhaustion and global climate change, accounting for up to 30 per cent of greenhouse gas emissions.
فهي إلى حد كبير أكبر مستخدم للمياه، إذ تسهم في ندرة المياه، وتقوم بدور في التلوث بالكيماويات الزراعية وإنهاك التربة وتغير المناخ العالمي، وتستأثر بنسبة تصل إلى 30 في المائة من انبعاثات الغازات الحابسة للحرارة.

The asbestos-cement industry is by far the largest user of chrysotile fibres, accounting for about 85% for all use (IPCS, 1998).
وصناعة الإسبست - التي هي بجدارة أكبر مستخدم لألياف الكريسوتيل إذ تستأثر بنحو 85 في المائة بالنسبة لجميع الاستخدامات. (IPCS، 1998).

The asbestos-cement industry is by far the largest user of chrysotile fibres, accounting for about 85% for all use (IPCS, 1998).
وصناعة الأسبست - التي هي بجدارة أكبر مستخدم لألياف الكريسوتيل إذ تستأثر بنحو 85 في المائة بالنسبة لجميع الاستخدامات. (IPCS، 1998).

The occupational group of language and related services (i.e., translation and documents processing) remained the largest users of retirees both in terms of the number of days worked and the amount of expenditure incurred by the Organization.
أما المجموعة المهنية للخدمات اللغوية وما يتصل بها من خدمات (أي الترجمة وتجهيز الوثائق) فما برحت تمثل أكبر مستخدم للمتقاعدين، سواء من حيث عدد أيام العمل أو من حيث مقدار النفقات التي تتكبدها المنظمة.

150. Integrated and sustainable water management should be enforced, as agriculture is the largest user of global water supplies.
150 - وينبغي تنفيذ الإدارة المتكاملة والمستدامة للمياه، باعتبار الزراعة أكبر مستخدم لإمدادات المياه في العالم.