"أكون صادق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be truthful
• being honest
• be quite honest
• be completely honest

But, to be honest, I don't think I can wear these.
لكن، لكى أكون صادق , لا أعتقد أنى سألبس هذه.

And, to be honest, he was a little moody.
وكي أكون صادق, لقد كان متقلب الميزاج قليلاً.

Pubs really aren't my scene, to be honest with you.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

Well, to be honest, I know Tix used to give you a lot of sound advice, so I'm feeling a bit of pressure here.
حسناً, لكي أكون صادق, أعلم بأن تيكس تعطيك الكثير من النصائح المفيده لذا أشعر بالضغط قليلاً هنا تعلمين, ثقل كبير مليئه بتلك

I need a new school ID, and to be honest,
احتاج بطاقة تعريف جديدة من أجل المدرسة ولكي أكون صادق معكم

I wanted to be honest with you and I don't want you to be mad at me.
لقد أردت أن أكون صادق معك و لا أريدك أن تغضبي مني

We had a deal, and you kept up your end of the bargain, and to be honest, I didn't think you'd live.
كان لدينا اتفاق وأنت واصلت حتى نهاية الاتفاق ولكي أكون صادق معك لم أعتقد أنك عشت

I like you, so I'm gonna be honest here.
أنا أعجبت بك, لذا سوف أكون صادق معك

I don't know how much time the Lord has left me, but I want to be honest with her until the end:
لا أعرف كم سأعيش لكنّي أريد لكي أكون صادق معها حتى النهاية

Uh, well, to be honest, Loretta, uh Cleveland sent us.
حسناً , لكي أكون صادق , لوريتا... كليفلاند ..

Oh, nothing much. A bit boring, to be honest.
لا شيء مهم أشعر بالممل, لكي أكون صادق

The fact that you're married helps, but I have to be honest,
الواقع بكونكم متزوجين يساعد، لكن على أن أكون صادق

But I can be honest about my romantic history. I don't have anything to hide.
لكن يمكن أن أكون صادق حول تاريخ الرومانسية ، ليس لدي شيء للأخفاء

Sosam, to be honest, some people came by here yesterday.
سوسام ، لكي أكون صادق ، بعض الناس اتو هنا أمس

Yeah, I'd hold off on that deposit for the caterers, too, man, because to be honest with you, I'm just not seeing it.
نعم، أنا كنت سأؤجّل الإيداع للمتعهدين أيضا يا رجل لكي أكون صادق معك، أنا فقط لا أراه

I will be honest. I promise.
أَعِدُك بأنّني سَوف أكون صادق , بالتأكيد

Massaging you is like kneading dough... and as for the sex, let me be honest.
تدليكك مثل عجن العجين وبالنسبة للجنس دعينى أكون صادق

Well, to be honest, you're the only one at school who hasn't been falling all over me, and I kind of like that.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

I was just trying to be truthful to my love.
كنت أحاول فقط أن أكون صادق في حبي.

I'm just being honest. It was nice.
أكون صادق فقط ، لقد كان لطيفاً.

He's a bit thickheaded, to be quite honest.
هو غبيّ نوعا ما لكي أكون صادق جدا

But all I can think to do is to be completely honest with you.
وكل ما يشغل تفكيري لفعله هو أن أكون صادق معك كليا