"أمّكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your mother
• your mom
• mom's
• your mama

your mother kept this hidden in these ancient ruins.
أمّكَ أبقىَ هذا المخفيِ في هذه الخرابِ القديمِ.

You know how sometimes your mother's voice sounds like an air-raid siren?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

Those candles are dripping wax all over your mother's creation.
تلك الشموعِ تُقطّرُ شمعَ في جميع أنحاء خَلْق أمّكَ.

your mom had to be high when she nursed you.
أمّكَ كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَكُونَ عاليةَ عندما رَعيتْك.

I know the two of you have never been close, but it couldn't have been easy for him after your mom was killed.
, أعرف أنكما لم تكونا قريبين لكن الأمر لم يكن سهلًا بالنسبة له بعد مقتل أمّكَ

your mother's got me eatin'these fat-free bran muffins.
أمّكَ تجعلني آكلُ تلك .الفطائر الخالية مِنْ الدهنَ

You know, your mother was bad with money, too.
أتعرف، أمّكَ أيضًا لم تكن تُحسن التصرّف في الأموال

I've been trying to get your mother to tell you the truth since I found out.
لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها

Oh, well, then you tell your mother the wedding is off.
حسناً، إذاً أخبرك أمّكَ أن حفل الزّفاف ملغى.

It's not every day you find out your mother is some kind of crazy, feral, vigilante dragon lady.
هو لا كُلّ يوم تَكتشفُ أمّكَ نوع من وحشي مجنون، حارس تنينِ سيدةِ.

your mother's a drunk. And nobody knows who your father is. You know what that means, right?
أمّكَ تُشْرَبُ، ولا أحد يَعْرفُ مَنْ أبّاكَ.

your mother will come, I swear she will. But you must be silent.
أمّكَ ستأتي، أقسم لكَ، لكن يجب أن تصمُت.

You went out of your way to kill your mother in front of me and you just expect me to forget?
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟

You kill your mother in front of me, and you just expect me to forget?
بذلتَ قصارى جهدكَ لقتل أمّكَ قبالة ناظريّ، وتتوقّع منّي أن أنسى؟

Just like you killed your mother and left her to die, you fucking piece of shit!
كما قتلتَ أمّكَ وتركتها لتموت أيّها الخسيس اللعين

If we sell everything but the boat, your mom should be set for about six months.
إذا نَبِيعُ كُلّ شيءَ لكن المركبَ، أمّكَ يَجِبُ أَنْ تُوْضَعَ لمدة ستّة شهورِ تقريباً.

Hey, listen, your mom thinks that maybe you and I should have dinner together sometime.
يا، يَستمعُ، أمّكَ تَعتقدُ الذي لَرُبَّمَا أنت وأنا يَجِبُ أَنْ يَتعشّى سوية في وقت ما.

your mom said you might still be here.
أمّكَ قالتْ أنت قَدْ ما زِلتَ تَكُونُ هنا.

your mom had to write you a letter... so you could get out of gym class.
أمّكَ كتبت لك رسالة لذا يمكنك أنّ تخرج من صف الجمباز

your mom, she said after two days, that's when she would make the change?
قالت أمّكَ بعد يومين، حينها ستحدث التغيير

Come on up, your mom's gotten old, she's afraid of the cold.
تعال فوق، أمّكَ أصبحتْ عجوز تخاف من البرد

But your little plan backfired. You got rid of him, and your mama ignored you even worse.
لكن خُطتكَ فشلت في تحقيق غايتها، فما إن قتلتّه إلّا وتجاهلتكَ أمّكَ على نحوٍ أسوأ.