"أنّه قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he might
• it might
• it could
• it may
• he had
• he would
• he'd
• he may
• he could
• might be
• if he
• that

I thought he might like to join us for lunch.
اعتقدت أنّه قد يرغب في الانضمام إلينا لتناول الغداء.

And because an intelligence source told me he might be innocent.
ولأنّ مصدراً استخباراتياً أخبرني أنّه قد يكون بريئاً

You didn't think it might have been time At any other point in the 12 years
لم تعتقدي أنّه قد حان ذلك في 12 سنة الفائتة

he would never destroy magic if he knew it could hurt us.
ما كان ليدمّر السحر أبداً إنْ كان يعلم أنّه قد يؤذينا

While it may be difficult to predict when or where violent incidents might take place, it must not be a justification for inaction; several concrete measures can be taken.
ورغم أنّه قد يكون من الصعب التنبؤ بموعد أو مكان وقوع حوادث العنف، فإن ذلك لا يجب أن يكون مبررا للتقاعس؛ فبالإمكان اتخاذ عدة تدابير ملموسة.

he had broken a lock on a bedroom door.
وجدت أنّه قد كسر قفل باب غرفة النوم

I assumed at the time he'd destroyed it'cause he wanted to protect his identity, but that was before I realized that you and he were one and the same.
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه لأنّه أراد إخفاء هويته. ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Well, he may find that his brother can be a little on the taciturn side.
إضافة إلى أنّه قد يجد شقيقه مُتحفّظاً قليلاً فيما يتعلّق بأنّه قليل الكلام.

The pathetic thing is, I let myself believe that he could change, he could be this other guy.
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر

Yeah, I think he might want to invest in my store.
أجل، أعتقد أنّه قد يُريد الإستثمار في متجري.

It didn't dawn on you that he might have guns in the house?
ألم يخطر لك أنّه قد يملك مسدسات؟ في المنزل؟

To his credit, he acknowledges the possibility that he might have been manipulated.
‬ وتُحسَب له، فهو يعترف بإمكانيّة أنّه قد تم التلاعُب بِه‫.

You realize that he might have a way off the island.
تدرك أنّه قد تكون لديه وسيلة لمغادرة الجزيرة؟

No, I can't let a multi-million dollar forger go just because it might not be an easy win.
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً

I think it might be worth it for you to go to the church and see for yourself.
أعتقد أنّه قد يكون من المفيد لكِ أن تذهبي للكنيسة و تَرَي الأمر بنفسِك

I don't know, just thought it might spark something. Ooh!
لا أعرف ، فكّرتُ أنّه قد يُحدث شرراً لشيءٍ ما.

All I said was it could be something, it could be nothing.
كلّ ما قلتُه أنّه قد يكون شيئاً مقلقاً وقد لا يكون

Greathouse feels it may not be possible for you to come over to Memorial.
يشعر غريتهاوس أنّه قد يكــون من غير الممــكن أنْ تأتي لتعملي في مستشفى ميموريال.

Must've really irked you to hear that he had done his own soil tests.
لابد أن سماعك أنّه قد قام بإختباراته الخاصة قد أغضبك جدّا. وإذن؟

So, you're telling me, he's so afraid of a scandal that he would commit murder.
إذًا، أنت تُخبرني أنّه خائف من الفضيحة، لدرجة أنّه قد يرتكب جريمة قتل ؟

When his left leg was in a cast last year, he told his 13 followers that he'd "stepped awkwardly on the curb."
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف.

I think he may have even been to jail.
أعتقد أنّه قد دخل السجن ذات مرة، أيضاً

And he could have gone anywhere from there.
ويُحتمل أنّه قد ذهب إلي أي مكانٍ من هناك.

No one needs to know there might be a witness.
لا يحتاج أحد لمعرفة أنّه قد يكون هناك شاهد.

Okay, I say that someone's dead, and that's all you got?
حسناً، أقول أنّه قد توفي أحد، وهذا كلّ ما تقولونه؟