"أن أقاطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to interrupt
• to break

Hate to interrupt this little gwyneth-off, but we've got work to do... a lot of work.
أكره أن أقاطع هذه السعادة، ولكن لدينا عمل.. الكثير من العمل.

Sorry to interrupt whatever... is happening.
ماذا تشعر به أهلا آسف أن أقاطع أيا مايحدث

I don't mean to interrupt your beauty sleep, Lord knows you need it, but the Elongated Kid murderer isn't gonna catch himself.
لا أريد أن أقاطع نومك الجميل هذا ولكن الرب يعرف أنك بحاجة لهذا، ولكن قاتل الفتى المتمَدد .. لن يُمسك بنفسه.

I don't want to interrupt the proceedings, but I'm sure you'd all like to show your appreciation to all the ladies here for their hard day's work.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Oh, hate to break this meeting up, but I think my boyfriend's here.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

Far be it from me to interrupt any important business meeting you might be running.
لن يكون عدلا مني أن أقاطع أي إجتماع عمل قد تنشغل فيه

I don't mean to interrupt your girl-talk, but I wanted to bring these out while they're still warm.
لا أقصد أن أقاطع حديثكم لكنني أردت إحضار هذه بينما تكون ساخنة

Well, I hate to interrupt what I hope has been a touching reunion.
أكره أن أقاطع ماأستطيع تسميته بـ لم الشّمل

Get your hands off me. I'll give you a little privacy. I don't want to interrupt anything here.
سأعطيكم بعض الخصوصية لا أريد أن أقاطع شيئاً

I hate to interrupt this meeting of the minds, but I got a work question.
أكره أن أقاطع عليكم جلسة المزاج لكنى سأطرح سؤالا

I'm sorry, I didn't mean to interrupt whatever you've got going on here.
أنا آسفة لم أقصد أن أقاطع أيّا كان الذي تفعلونه هنا

Look, I really hate to interrupt your little hookah dinner party, but I really just need to grab my pot... and go.
أنظروا , أنا حقا أكره أن أقاطع حفل عشائكم و أرجيلتكم الصغير , لكني حقا بحاجة لأخذ وعائي

I do not want to interrupt your journey teen, but we have to leave.
أكره أن أقاطع أجازتكم القصيرة ولكن أعتقد أن علينا الذهاب

Listen, I hate to interrupt your big pitch, but your dog is chewing my pillow.
إسمع ، أنا لا أريد أن أقاطع مشروعك الكبير لكن كلبك يمضغ وسادتي

I hate to interrupt but it is now time to announce your prom king and queen.
أكره أن أقاطع و لكنه الوقت لإعلان ملك و ملكة حفلة التخرج

So, I don't want to interrupt or anything, but are you doing anything Saturday night?
لا أريد أن أقاطع أي شيء ولكن هل لديك أي مخططات لليلة السبت؟

Excuse me. I know you told me not to interrupt, but we need you on the floor.
معذرة، أعرف أنه من غير المسموح أن أقاطع هكذا ولكننا نريدك بأسفل

I know, but we don't want to interrupt the man in a briefing.
أعرف ولكني لا أريد أن أقاطع الرئيس خلال محادثته

I hate to interrupt such passion, but I smell blood.
أكره أن أقاطع مثل هذه العاطفة و لكنني أشم رائحة دِماء

Hate to break up the honeymoon, but I'd really like to get the hell out of here.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

I hate to break it to you guys, we're on our own.
أكره أن أقاطع حديثكم يارفاق لكن نحن لوحدنا