"أن كلانا يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we both know

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

And I think we both know the answer to that.
وأنا أعتقد أن كلانا يعلم الإجابة على هذا السؤال

I think we both know this was fizzling out.
أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه العلاقة فاشلة

I think we both know there's no Red Sox on the other side, so why don't you cooperate?
أعتقد أن كلانا يعلم انه ليس هناك فريق ريد سوكس في الجانب الآخر لما لا تتعاون؟

Hmm... There's the irony, I think we both know who did.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

And since we both know that the army is indeed desperate for fresh meat, my price is eight pounds per pound.
و بما أن كلانا يعلم أن الجيش بحاجة شديدة إلى لحوم طازجة فسعري سيكون ثمانِ جنيهات للرطل الواحد

I think we both know where this is going, so I wanted to be the first to tell you that you're going to jail forever.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Besides, we both know you have far bigger concerns than me.
كما أن كلانا يعلم أنه لديكِ إهتمامات أخرى غيري.

I guess we both know where this is heading.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين يمضي هذا

I think we both know that I already own your ass.
أعتقد أن كلانا يعلم أني أمتلك زمام الأمور

As we speak, the bank is reassessing your financial viability as a mortgage holder, and I think we both know that you fail to meet even the most lenient threshold for continued approval.
بينما نتحدث، البنك يعيد تقييم مقدرتك المالية كحامل رهن عقاري وأعتقد أن كلانا يعلم أنك ستفشل

I think we both know what this competition is really about for you.
أظن أن كلانا يعلم أن هذه المسابقة بالفعل تعنى لك شيئا ماذا؟

Well, I guess we both know it wasn't a lightning strike now, don't we?
أظن أن كلانا يعلم أنه لم يكن الرعد هو من قام بذلك أليس كذلك؟

I think we both know that's not gonna happen.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث.

"Contagion"-level viral, you're gonna go from editorial fellowship to ad sales, and I think we both know you're not exactly Donna Draper.
بشعبية قاطعة النظير ستُحولين من قسم التحرير إلي مبيعات الإعلانات، وأعتقد أن كلانا يعلم

But we both know those calls are recorded.
وغير أن كلانا يعلم بأن هذه الإتصالات تكون مسجله

I think we both know what we have to do, don't we, Thornado?
أعتقد أن كلانا يعلم ما يجب عليه فعله, أليس كذلك يا ثورنادو؟

- I think we both know you only kick ass after eating a hot dog.
أعتقد أن كلانا يعلم أنك تنتصر بعد أكل الهوت دوغ

Hey, look, I think we both know that doing the parent talk isn't exactly my strong suit.
اسمعني ، أعلم أن كلانا يعلم أن الحديث الأبوي ليس بالأمر الذي أجيده..

And, Dad, we both know it's best you don't say anything.
وأبي ، اعتقد أن كلانا يعلم أنه من الأفضل إن لم تقل شيئاً