"أن يصل عددهم إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to reach

The global population was predicted to reach 8 billion by 2030; food production would have to increase by 50 per cent by 2030 and by 75 per cent by 2050.
ومن المتوقَّع لسكان العالم أن يصل عددهم إلى 8 بلايين بحلول عام 2030؛ وسيتحتم زيادة إنتاج الغذاء بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030 وبنسبة 75 في المائة بحلول عام 2050.

Currently, there are over 1,600 Romanian soldiers on Afghan territory, predicted to reach 1,800 by the end of this year, deployed mainly in the southern province of Zabul.
وفي الوقت الحالي، هناك أكثر من 600 1 جندي روماني على الأراضي الأفغانية، يتوقع أن يصل عددهم إلى 800 1 جندي بنهاية هذا العام، وهم ينتشرون أساسا في محافظة زابول الجنوبية.

The target is to scale up to reach all persons needing such drugs, who are estimated to number 440,000, by 2010.
والهدف هو توسيع نطاق الوصول إلى جميع الأشخاص الذين يحتاجون هذه العقاقير، والذين يقدر أن يصل عددهم إلى 000 440 بحلول عام 2010.

The total number of persons aged 60 and above rose from 200 million in 1950 to 400 million in 1982 and is projected to reach 600 million in the year 2001 and 1.2 billion by the year 2025, at which time over 70 per cent of them will be living in what are today's developing countries.
وزاد مجموع أعداد الذين يبلغون من العمر ٠٦ سنة فأكثر من ٠٠٢ مليون في عام ٠٥٩١ إلى ٠٠٤ مليون في عام ٢٨٩١، ومن المقدّر أن يصل عددهم إلى ٠٠٦ مليون في عام ١٠٠٢ وإلى ٢,١ بليون في عام ٥٢٠٢، وفي ذلك الوقت سيكون أكثر من ٠٧ في المائة منهم يعيشون في ما يسمى اليوم بالبلدان النامية.

Unsustainable patterns of production and consumption and the growth of the population, which is projected to reach 9 billion in 2050, are accelerating environmental degradation and the depletion of natural resources, while unregulated urban growth is significantly increasing urban poverty.
وتعجّل أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة وزيادة السكان، الذين من المسقَط أن يصل عددهم إلى 9 بلايين نسمة في عام 2050، من تدهور البيئة واستنـزاف الموارد الطبيعية، في حين تؤدي الزيادة غير المنظَّمة في المدن إلى زيادة الفقر في الحضر زيادة كبيرة.

While other refugee populations are not treated by UNRWA and therefore when their plights are resolved decrease in size and return to the general civilian life, the Palestinian refugee population is growing at an exponential rate, from 700,000 in 1949 to 4.2 million in 2005 and 4.9 million in 2012 and is due to reach 6.2 million in 2020.
وفي حين أن السكان اللاجئين الآخرين غير المشمولين بأنشطة الأونروا، يتضاءل حجمهم بمجرد إيجاد حل لمحنتهم ثم يعودون إلى الحياة المدنية العامة، فإن السكان اللاجئين الفلسطينيين يتضاعف عددهم بمعدل هائل، حيث ارتفع عددهم من 000 700 لاجئ عام 1949 إلى 4.2 ملايين عام 2005، ثم إلى 4.9 ملايين عام 2011، ومن المقدر أن يصل عددهم إلى 6.2 مليون عام 2020.

21.5 Under the three goals, UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance services for the benefit of registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 5 million by 2012.
21-5 وفي إطار هذه الأهداف، ستسعى الأونروا إلى تحقيق أهدافها الفرعية من خلال مواصلة تزويد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والضفة الغربية وقطاع غزة، الذين يتوقع أن يصل عددهم إلى 5 ملايين نسمة بحلول عام 2012، بخدمات التعليم والصحة، والمساعدات الغوثية والدعم الاجتماعي، وقروض التمويل البالغ الصغر، وتحسين تلك الخدمات.

26.5 Under the three goals, UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance services for the benefit of registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 5 million by 2012.
26-5 وفي إطار هذه الأهداف الثلاثة، ستسعى الأونروا إلى تحقيق غاياتها من خلال مواصلة تزويد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والضفة الغربية وقطاع غزة، الذين يتوقع أن يصل عددهم إلى 5 ملايين نسمة بحلول عام 2012، بخدمات التعليم والصحة، والمساعدات الغوثية والدعم الاجتماعي، وقروض التمويل البالغ الصغر، وتحسين تلك الخدمات.

21.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 4.8 million by 2010.
21-4 وتهدف الأونروا إلى تحقيق أهدافها من خلال مواصلة تزويد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان، والضفة الغربية وقطاع غزة، وهم سكان يتوقع أن يصل عددهم إلى 4.8 ملايين نسمة بحلول عام 2010، بخدمات التعليم والصحة، والإغاثة والدعم الاجتماعي، وقروض التمويل البالغ الصغر، والنهوض بتلك الخدمات.

37. Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that, as Member States sought to further strengthen UNHabitat's work programme, they should be mindful of the more than one billion persons currently living in slums in the developing world, estimated to reach 1.4 billion by 2020.
37 - السيد أغويار باتريوتا (البرازيل): قال إنه نظراً لأن الدول الأعضاء تسعى لمواصلة تعزيز برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، فإنها ينبغي أن تفكر في أن أكثر من مليار شخص يعيشون حالياً في أحياء فقيرة في بلدان العالم النامي، والمتوقع أن يصل عددهم إلى 1.4 مليار بحلول عام 2020.

Turning to the long-term development outlook, a particularly challenging scenario is found. Although the population growth rate is projected to decline further to 1.63% per annum in 2011-12 and to 1.31% in 2016-17, the population is expected to reach 931,711 during the latter period from the current 698,000.
وفيما يتصل بالنظرة الإنمائية الطويلة الأجل، يتضح وجود سيناريو للتحدي بصورة خاصة؛ فبرغم أن الإسقاطات تشير إلى أن معدل زيادة السكان سوف يسجل مزيدا من الانخفاض إلى نسبة 1.63 في المائة سنويا في الفترة 2011 - 2012 ثم إلى نسبة 1.31 في المائة في الفترة 2016-2017، فإن السكان يتوقع أن يصل عددهم إلى 711 931 نسمة خلال الفترة الأخيرة حيث يبلغ العدد الحالي000 698.

25.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that is projected to reach 4.8 million by 2010.
25-4 وترمي الأونروا إلى تحقيق أهدافها من خلال مواصلة تزويد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في الأردن، ولبنان، والجمهورية العربية السورية، والضفة الغربية، وقطاع غزة، وهم سكان من المتوقع أن يصل عددهم إلى 4.8 ملايين نسمة بحلول عام 2010، بخدمات التعليم والصحة، والإغاثة والدعم الاجتماعي، وقروض التمويل البالغ الصغر، والنهوض بتلك الخدمات.