"أن يعتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take care of
• to look after
• to care
• to look out for
• taking care of
• take care of his

I don't think she wants anyone to take care of her.
لا أظن أنها تريد من أيّ أحد أن يعتني بها.

Did he say who was supposed to take care of you?
هل قال من من المفترض أن يعتني بك ؟ أنتِ.

This is mainly due to the fact that it is customary for man to take care of livestock and the crops.
ويعزى هذا بصورة رئيسية إلى حقيقة أن من المألوف أن يعتني الرجل بالماشية وزراعة المحاصيل.

Now he has to look after the office, house, everything.
الآن هو يجب أن يعتني بالمكتب، البيت، كلّ شيء

The State party further noted that the author had now reached the age of majority and could be expected to care and provide for himself.
ولاحظت الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ قد بلغ الآن سن الرشد ويُفترَض أن يعتني بنفسه وأن يتدبر أمره.

I'm sure he tries to look out for you
على مايبدو أنا متأكداً بأنه يحاول أن يعتني بكِ

So you want someone you hate to take care of your daughter?
إذاً تريدين شخصاً تكرهينه أن يعتني بابنتك؟

Your regular doctor should be able to take care of that pretty good.
طبيبك المعتاد يفترض أنه قادر على أن يعتني بهذا بشكل جيد

But, how do you explain to a small child that he has to take care of himself, because his mom wants to lock herself in her room and cry?
لكن، كيف ستفسّر لصبي صغيرٍ أنه يجب عليه أن يعتني بنفسه لأن أمه تريد أن تغلق على نفسها في غرفتها و تبكي؟

You know, you don't just ask anybody to take care of your cat.
تعلمون ، أنت لا تطلب من أي أحد أن يعتني بقطتك

Grandma, you're an old woman, and somebody's got to take care of you.
جدتي، أنتِ امرأة مسنة وعلى أحدهم أن يعتني بك

What none of us have done is to take care of that 10-year-old with type 2 diabetes for five, six, seven decades.
مالم يفعله أحد منا أن يعتني بطفل عمره 10 سنوات مع سكري نوع2،لخمسة وستة وسبعة عقود

It's like that guy who hit you for trying to take care of his kid.
مثل ذلك الشاب الذي قام بضربك لكي يحاول أن يعتني بطفله.

I'm meant to be doing this job and I'm meant to look after you.
أنا من المفترض أن أفعل هذا وأنا يعني أن يعتني بك.

But, Dear Sister... the Dark Lord told us to look after one another.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

Look, someone has to look after those guys, and no legit doctor is going anywhere near that rodeo.
اسمع، على شخصٍ ما . أن يعتني بأولائك الرجال . و لن يقرب تلك المسابقة أيّ طبيبٍ شرعيّ

In this context, the eldest son is expected to care not only for his family, but also for all his brothers and sisters.
وفي هذا السياق، يتوقع من الابن الذكر الأكبر أن يعتني لا بأسرته فقط، بل أيضاً بجميع إخوته وأخواته.

I'd often tell Kabir, to look out for himself... and not squander his life over petty fights.
كنت سأخبر كبير غالباً أن يعتني بنفسه وألا يضيع وقته في الإشتباكات

A person who don't look out for himself is too dumb to look out for anybody else
الشخص الذي لا يعتني بنفسه.. لا يمكنه أن يعتني بغيره..

Maybe your old cop buddy's the one who should be taking care of your case.
ربما رفيقك الشرطي القديم الذي يتوجب عليه أن يعتني بقضيتك.